¿Que es una citación?
Una citación (Subpoena, pronunciada "su-pii-na") es un aviso oficial que requiere a una persona venir a corte. La citación puede también requerir a la persona a traer ciertos documentos. Por ejemplo, un caso de la ayuda del niño, usted puede desear utilizar los expedientes del banco del partido de oposición para probar que él es capaz de proporcionar la ayuda. Si usted no tiene acceso a esos expedientes usted misma/o, usted puede elegir citar los expedientes del banco. El banco entonces tendría que venir a corte con los documentos que usted solicitó.
¿Cómo puede una citación ayudarme?
Usted necesita a veces el testimonio de alguien que no vendría voluntariamente a corte. A veces documentos que usted no tiene acceso puede consolidar su caso. Servir una citación en tales casos puede proporcionar la información que usted necesita para hacer una discusión fuerte en corte.
¿Cómo sirvo una citación?
Usted necesitará la ayuda de un alguacil (deputy sheriff) para servir una citación. Una lista de los alguaciles se incluye en este panfleto. Antes de servir la citación, sin embargo, usted debe completar un formulario de la citación. Al llenar el formulario, usted incluirá lo que usted está solicitando, de quien usted está haciendo la petición, en que corte esa persona necesita que presentarse, cuando esa persona necesita estar allí, y el nombre del caso para el cual están citando a la persona. Una muestra de una citación demostrando un formulario que usted debe seguir también se incluye en este panfleto.
Si usted esta sirviendo a alguien para poder obtener documentos, pero usted realmente no necesita que esa persona aparezca en corte, usted puede unir una letra a la citación que alerta a la persona a ese hecho. Una muestra de tal letra es incluida en este panfleto. Una vez que usted haya completado la citación, usted debe conseguirla firma de un notario/a público. Entonces, usted la lleva la oficina del alguacil para que la servirán por usted. Una lista de alguaciles y de las ciudades que sirven se incluye en este panfleto.
Por favor aconséjese
Cuesta dinero para servir una citación. Los costos incluyen un honorario de servicio y un honorario del testigo. Si usted no puede producir los costos, usted puede aplicar en la corte para una renuncia de los costos del servicio del proceso. Éste es un formulario que usted puede obtener y completar en la corte. Usted necesitará completar una declaración jurada (una declaración firmada bajo juramento) llamada "declaración jurada de Indigencia" y posiblemente un segundo formulario llamado "suplemento a la declaración jurada de Indigencia". Estos formularios demuestran que usted es elegible y hacer que el estado pague el costo de servir la citación debido a su bajo ingreso.