Récords penales y el solicitar trabajos ¿Cuáles son sus derechos?

• ¿Qué es un CORI?
• ¿Quién pueden ver mi CORI, y cuánto detalle consiguen ver?
• ¿ Puedo ver mi propio CORI?
• ¿ Es fácil de entender un informe de CORI?
• ¿Cuándo yo solicite un trabajo en Massachusetts, ¿qué se permite a los patrones preguntarme acerca de mis antecedentes penales?
• ¿Hay cosas que no se le permita al patrón preguntar?
• ¿Qué quiere decir que un récord criminal es sellado? ¿Puedo conseguir que me sellen mi récord?
• No puedo sellar mi récord por muchos a?os. ¿Qué puedo hacer ahora?

¿Qué es un CORI?

CORI viene del inglés “Criminal Offender Record Information” o sea, Información del Registro de Delincuente Criminal Es un expediente de su historia criminal de Massachusetts, incluyendo cualquier vez que le acusaron en corte de un cargo criminal, no importa cual fuera el resultado final de los cargos.

¿Quién pueden ver mi CORI, y cuánto detalle consiguen ver?

Se permite o se requiere a muchos patrones verificar el CORI de la gente que está solicitando trabajos. Un chequeo de CORI significa que el patrón pide a la Junta de Sistemas de Historias Criminales en Massachusetts una copia de sus antecedentes penales. La mayoría de los patrones conseguirán ver solamente las convicciones y los casos que todavía están abiertos. Pero se permite a algunos patrones, como clínicas de reposo, también ver los cargos por los cuales no le condenaron. A las autoridades de vivienda pública también se le permite considerar el CORI, pero pueden considerar solamente convicciones y casos abiertos.

¿ Puedo ver mi propio CORI?

Sí. Es una buena idea solicitar su propio CORI, especialmente si usted no está seguro de qué está en su expediente. La forma “Petición Personal de CORI" está disponible en el Internet en la página www.state.ma.us/chsb/cori/cori_forms.html, o llame al 617-660-4640. Algunas cortes también tienen la forma disponible. La forma se debe certificar ante notario y enviar a la Junta de Sistemas de Historias Criminales con un sobre estampado y dirigido a si mismo. Hay un honorario de $25, pero si usted no puede gastar $25, usted puede completar una "declaración jurada de pobreza," también encontrado en la página del Web enumerado arriba, para pedir renunciar el honorario. Una vez que usted consiga su CORI, usted debe estudiarlo para cerciorarse que es exacto. Si usted piensa hay errores, usted debe ponerse en contacto con el Departamento de Probatoria de la corte que manejó los cargos que usted piensa están incorrectos.

¿ Es fácil de entender un informe de CORI?

No, un informe de CORI es difícil de leer. Es importante conseguir ayuda entendiendolo para que usted sepa exactamente qué está en su expediente. Por ejemplo, usted puede ser que piense que le condenaron por un crimen, cuando realmente fue “continuado sin conclusión" (CWOF) y después despedido. Usted puede también chequear a ver si las convicciones en su expediente sean delitos menores (crímenes menos serios) o crímenes (crímenes más serios). La página del Web de la Junta de Sistemas de Historias Criminales proporciona una cierta ayuda (www.state.ma.us/chsb/). Usted puede también intentar pedir ayuda del Departamento de Probatoria de una corte, o de un abogado que tiene experiencia con historias criminales.

¿Cuándo yo solicite un trabajo en Massachusetts, ¿qué se permite a los patrones preguntarme acerca de mis antecedentes penales?

Los patrones de Massachusetts pueden preguntar:

• Si le han condenado alguna vez por un crimen.
• Una convicción significa que le encontraron culpable del crimen del cual le acusaron. Usted puede ser que se haiga declarado culpable, o puede haber sido encontrada culpable por un jurado o un juez.
• Si le han condenado o ha estado en la cárcel por un delito menor en el plazo de los últimos cinco a?os, con excepción de una primera convicción para las cosas como embriaguez, asalto simple, violaciones de velocidad, violaciones del tráfico de menor importancia, o el disturbio de la paz.
• Si usted contesta que usted tiene una convicción o un período de encarcelamiento por un delito menor durante los últimos cinco a?os, el patrón puede entonces preguntarle acerca de los delitos menores que sucedieron hace más de cinco a?os.

¿Hay cosas que no se le permita al patrón preguntar?

Sí. A los patrones en Massachusetts no se le permite preguntar acerca de arrestos, detenciones o cualquier violación de la ley por la cual no le han condenado. En otras palabras, usted no tiene que decirle al patrón acerca de cargos para los cuales no le encontraron culpable. Patrones también no pueden preguntarle acerca de delitos menores cuando la fecha de convicción o fin de encarcelación, cual sea más recién, fue cinco o más a?os atrás, con ninguna convicción desde entonces. Usted también no tiene que decirle a los patrones acerca de récords criminales que han sido sellados (vea aquí abajo). Usted no tiene que decirle a los patrones acerca de casos de delincuencia, o casos en los cuales usted era un menor necesitando servicios (“child in need of services,” conocido por CHINS) siempre y cuando el caso no haiga sido transferido al Tribunal Superior para prosecución criminal

¿Qué quiere decir que un récord criminal es sellado? ¿Puedo conseguir que me sellen mi récord?

Cuando un récord es sellado quiere decir que las personas fuera del sistema de justicia criminal no pueden verlo. La policía y las cortes todavía pueden verlo, pero para casi cado otra persona sería come que los cargos no existen.

Algunos antecedentes penales de Massachusetts pueden ser sellados. Si se sellan, la mayoría de los patrones no podrán verlos cuando hacen una investigación de CORI. Usted también no tiene que decir a un patrón sobre ningunos antecedentes penales que se hayan sellado. Usted incluso no tiene que decirle que tiene un expediente sellado. Usted puede apenas decir que usted no tiene "ningún expediente."

Hay períodos de espera largos para sellar las convicciones. Si ha sido 10 a?os desde que todas sus convicciones de delitos menores se han cerrado y 15 a?os desde que todas sus convicciones de crímenes se han cerrado, entonces sus antecedentes penales son elegibles para sellar. Un caso se cierra en el día después de la prisión, del “parole”, o de la probatoria, cualquiera fue último. Usted aplica para hacer sellar sus convicciones llenando una forma y enviándola a la Oficina de la Comisión de Probatoria en Boston. (teléfono: 617-727-6558)

Para cargos para los cuales no le encontraron culpable, usted puede solicitar que los sellen en la corte que manejó los cargos. Los ejemplos de éstos incluyen los cargos que eran "nol prossed" (el querellante decidió despedirlos), los cargos que fueron despedidos por la corte sin ninguna orden de probatoria, o los cargos que terminaron en un dicto de no culpable. No hay período de espera, pero usted tendrá que demostrar que hay un "interés gubernamental que obliga," o una buena razón, de sellar el expediente. Una buena razón podría ser que los cargos están evitando que usted encuentre empleo o vivienda.

No puedo sellar mi récord por muchos a?os. ¿Qué puedo hacer ahora?

Mucha gente tiene antecedentes penales con los cuales ellos tendrán que vivir durante mucho tiempo. Si usted está en esta situación, usted debe crear un buen archivo de sí mismo con cartas de la gente que puede explicar porqué es inverosímil que usted cometerá un crimen otra vez, y que usted ha sido un miembro productivo de la sociedad. Estas cartas podrían ser de patrones, de oficiales de la probatoria, de clero, de consejeros, de la gente que le da tratamiento, o de cualquier persona cuya opinión sería respetada. Usted puede entonces utilizar estas cartas cuando usted está solicitando trabajos. El sistema de CORI no le da a la gente muchas oportunidades, pero una oportunidad pueder venir tarde o temprano, y será bueno estar listo.