How to ask for a child support order in a 209A restraining order case

Obtener manutención del niño como parte de la orden de protección 209A es una decisión importante. Puede ayudarle a estar segura y a mantener a sus hijos seguros. Sin embargo, solo usted puede decidir si necesita manutención del niño para que estén sus hijos, y usted, seguros. Solo usted puede decidir si es seguro pedir manutención del niño como parte de la orden 209A.

Si necesita que se incluya la manutención del niño en la orden de protección 209A, necesitará:

  1. Decidir en qué tribunal solicitará la manutención del niño como parte de la orden 209A.
  2. Decidir si quiere que el Departamento de Hacienda, Oficina de Ejecución de Manutención de niños (Department of Revenue Child Support Enforcement Division, DOR/CSE) obtenga la manutención del niño en su nombre.
  3. Marcar la casilla 7 de la página 1 de la Querella para Protección Contra el Abuso y rellenar todos los formularios adicionales que se requieran.
  4. Entender que existe la posibilidad de que el juez no ordene manutención del niño durante la primera audiencia. La primera audiencia es la que se realiza cuando usted va al tribunal para pedir una orden de emergencia y el demandado todavía no sabe del caso. Tendrá que regresar para realizar una segunda audiencia, una audiencia del “décimo día” o audiencia “de extensión”.
  5. Estar preparado para explicar durante la segunda audiencia por qué necesita manutención del niño.
  6. Saber qué decir si el juez le pide que vaya a otro tribunal.

¿Cómo puede una orden de manutención del niño 209A ayudar a mantenerme segura?

Obtener manutención del niño como parte de su orden 209A puede ayudarle a estar segura, junto con sus niños, porque:

  • le ayudará a cuidar a sus niños independientemente;
  • le ayudará a pagar por lo necesario para sus niños dado el maltrato;
  • le ayudará a obtener manutención del niño más rápido que si abriera un caso separado de manutención del niño;
  • no tendrá que tratar con el abusador en otro caso de manutención del niño;
  • el abusador no podrá contactarle sobre la manutención del niño;
  • DOR/CSE puede recolectar la manutención del niño en su nombre –
    • el abusador puede enviar la manutención del niño al DOR/CSE o;
    • el lugar de trabajo del abusador puede sacar la manutención del niño de su cheque y enviar el dinero directamente al DOR/CSE; y
  • el abusador no tiene que saber dónde está.

¿A cuál tribunal debo ir?

Cualquier tribunal que procese casos de 209A puede pedir manutención del niño como parte de los casos de órdenes de protección 209A. Los tribunales de distrito, tribunales municipales de Boston y los juzgados de tutela, sucesiones y relaciones de familia pueden procesar casos de 209A. Si usted tiene tiempo para decidir a qué tribunal quiere ir, considere:

  • Cuál tribunal es el más seguro para usted;
  • Cuál tribunal es el más fácil para llegar;
  • Puede que los juzgados de tutela, sucesiones y relaciones de familia le pidan documentos más complicados; y
  • Qué decir si el juez del tribunal de distrito o municipal de Boston le dice que tiene que ir al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia para obtener la manutención del niño.

¿Qué formularios necesito?

Cuando usted pide manutención del niño como parte de la orden 209A, use los mismos formularios que usa para la orden 209A así como otros formularios adicionales. Los formularios que necesitan son:

  1. Página 1 de la Querella de Protección contra el Abuso  (G.L. c. 209A),
  2. Página 2 de la Querella de Protección contra el Abuso (G.L. c. 209A) Temas relacionados a los niños,
  3. Formulario de información confidencial del demandante,
  4. Formulario de información del demandado
  5. Declaración jurada del demandante respaldando su solicitud de una orden de manutención del niño,
  6. La hoja de trabajo de las directrices de manutención del niño,
  7. ysi usted presenta la querella en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia, necesitará:
    1. Declaración financiera,
    2. Petición de incautación y declaración jurada.

¿Para qué son estos formularios?

Página 1 de la Querella para Protección contra el Abuso (G.L. c. 209A)
La sección J del formulario empieza, “Por lo tanto, solicito al tribunal”. Marque todas las casillas que le digan al tribunal qué necesita. Si necesita manutención del niño, marque la casilla 7. La casilla 7 le dice al juez que también está rellenando la página 2 de la querella. La página 2 se trata de los niños.

Página 2 de la Querella para Protección contra el Abuso (G.L. c. 209A) 

Esta página dice “Temas relacionados con los niños”. Para pedir manutención del niño, marque la casilla de la sección F. MANUTENCIÓN TEMPORARIA. La sección F se encuentra al final de la página. Vea el ejemplar de la página 2. Se ha marcado la casilla de la sección F que pide manutención temporaria del niño.

Declaración jurada del demandante respaldando la petición de manutención del niño

Usted es el demandante. La persona abusiva es el demandado. Use este formulario para darle al juez la información que necesita sobre sus ingresos, los ingresos del demandado y los gastos. Esta declaración jurada de manutención del niño es una hoja nueva del 2012. Cuando la firma, está jurando que es la verdad.

Formulario de información confidencial del demandante Use este formulario para proporcionar al tribunal su información personal, como su dirección y número de teléfono y para mantenerla en secreto contra el demandado.

Formulario de información del demandado Use este formulario para informarle a la policía cómo encontrar e identificar a la persona abusiva.

Hoja de trabajo de directrices de manutención  
Los jueces deben seguir las reglas cuando deciden cuánta manutención del niño deben ordenar. Las reglas se llaman Directrices de Manutención del Niño. Los jueces usan la hoja de trabajo para calcular cuánta manutención se debe ordenar, según las directrices. En la hoja de trabajo, el padre que paga la manutención del niño se llama “pagador”. Si el niño vive con usted, usted será el padre recibiendo la manutención del niño; el “destinatario”.

Al final del formulario, verá las palabras Tabla de directrices de manutención del niño. Esta tabla le enseña el “monto combinado de manutención” que se pone en la línea 2(a) de la hoja de trabajo. La hoja de trabajo en Internet le calcula esta cantidad automáticamente.

Declaración financiera  - solo si usted presenta la querella en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia.

Si usted presenta el caso de la orden de protección 209A en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia, es posible que tenga que presentar una declaración financiera también.  Vea Cómo llenar una Declaración Financiera. El demandado también tendrá que presentar una declaración financiera.

Para que el demandado no obtenga su información y así poniendo en peligro su seguridad:

  • no ponga su dirección; su número de teléfono; nombre, dirección o número de teléfono del lugar de trabajo en la hoja financiera
  • también tendrá que mantener otra información de la hoja financiera confidencial. Presente una Petición de incautación y declaración jurada para pedirle al juez que no permita que el demandado vea su información.

Aprenda la información básica de las órdenes de protección 209A.

Vea algunos ejemplares de los formularios que ya se han rellenado:

Produced by Attorney Jeff Wolf for MassLegalHelp
Last Updated August 2013

What do I do after I fill out the forms?

After you fill out the forms, give them to the clerk.

The Probation Department will run a "check" of the abusive person's criminal history. They will find out if there have been any other protective orders against him. After the probation department runs their "check", the clerk will bring your forms and the information from the Probation Department into the courtroom.

Then you will go to the courtroom for a "hearing." The courtroom is where you talk to the judge.

What will happen in the courtroom?

In the courtroom, you will have an "ex-parte" hearing. “Ex parte” means that you will talk to the judge without the abusive person there. The judge will look at the forms that you filled out and read your statement.

The judge may ask you questions about why you need a 209A protective order. Tell the judge what happened. Talk about the facts that you wrote down in your statement. If you brought police reports, medical records, or pictures about the abuse, show them to the judge.

If there is an advocate with you, the judge may let the advocate talk for you. The judge may ask her questions about your case. Or the judge may let the advocate stand with you, but may want you to do the talking.

The judge will tell you right away if she is going to give you the protective order.

If the judge decides to give you a protective order, she will fill out and sign an Abuse Prevention Order form.

See a Sample Abuse Prevention Order - page 1, page 2.

Produced by an AmeriCorps Project of Western Massachusetts Legal Services. Updated and revised by Attorney Jeff Wolf for MassLegalHelp
Last Updated May 2012

You will probably not get child support the first time you see a judge. Instead, the Court will schedule a second hearing. This hearing is called a "ten-day"or "extension" hearing.

What happens at the second hearing, the "ten-day"or "extension" hearing?

At the "ten-day"or "extension" hearing, the judge will listen to both sides. Explain why you need the restraining order. Tell the judge exactly why you need everything you have asked for.

Tell the judge why you need child support in your 209A protective order. Some reasons why you might need child support are:

  • You do not have enough money to take care of your children on your own;
  • You need child support right now to be able to look after you children and be safe;
  • The children need support right now;
  • It will take too long to get a child support order in a whole new case;
  • You do not know right now whether you are going to file for a divorce;
  • You feel that it is not safe for you to have to take the defendant to court again for child support;
  • The court where you file separate child support cases, the Probate and Family Court, is too hard to get to;
  • You cannot afford to take time off from work or away from your children to go through another court case for child support.

If the judge agrees to order child support, he or she will look at the court papers and documents to decide how much child support to order. The judge will look at:

  1. your Plaintiff's Affidavit in Support of Request for a Child Support Order,
  2. the Defendant's Affidavit in Connection with Request for Child Support Order, and
  3. the financial records the judge ordered the Defendant to bring to the hearing. These records are listed next to box 13 on the Abuse Prevention Order form.

How can I tell that the judge put child support in the order?

The judge checks off the boxes for child support next to Box 9 in Section A of the Abuse Prevention Order.

How do I get the Department of Revenue to collect the child support?

If you want the Department of Revenue (DOR/CSE) to collect the child support from the defendant's employer and send it to you:

  1. Ask the judge to check the first box in section 9 of the Abuse Prevention Order, the child support part of the restraining order;
  2. Also, you can fill out an Application for DOR Child Support Enforcement Services:
    1. The application has a place for your name and address so that DOR/CSE will know where to send your child support,
    2. Be sure to read the section about Disclosure of Information on page 4 of the application,
    3. In Section 5 of the application you can tell DOR about your restraining order and about your safety concerns, including concerns about giving out your address;
  3. Make copies of each document for your records;
  4. Mail the application and a copy of the court order to:
    Massachusetts Department of Revenue
    Child Support Enforcement Division, P.O Box 7057
    Boston, MA 02204.

What can I do if I go to District Court and the judge tells me to go to the Probate and Family Court for child support?

Some District Court judges think they should not make child support orders. Some judges think that making child support orders is the Probate and Family Court’s job. Some judges will tell you to go to the Probate and Family Court for child support.

To try to stop this from happening to you, remind the judge of the following points, if they apply to you:

  • Guideline 2:07, page 45 and Guideline 6:05B, page 128 of the Abuse Prevention Guidelines both say very clearly that plaintiffs seeking protection in District Court and Boston Municipal Court (this is you) should not be referred to the Probate and Family Court for child support.
  • If you are not married to the defendant, there may not be a reason to file anything in Probate and Family Court.
  • If you are married to the defendant, filing for divorce or separation may not be the best thing for you at this time. The judge may ask you to explain why you are not ready for divorce. Make sure you have an answer to this question.
  • Explain that you and your children will be safer if you can get support ordered now. You will not have to have contact with the abuser for a while. Explain that you do not feel safe facing your abuser on another day in a different court. This is a time of crisis. You need child support ordered now. You need time to think and decide on the next step that is safest for you and your children.
  • Probate and Family Court child support cases take too long. If you have to go the Probate and Family Court it may take too long to get a hearing, and you need the support now.
  • Filing a divorce or support case in Probate and Family Court costs a lot of money, which you do not have.
  • The nearest Probate and Family Court may be too hard to get to.
  • To file for support in the Probate and Family Court you will need to take more time off from work, which you cannot afford to do and still provide for yourself and your children.
Produced by Attorney Jeff Wolf for MassLegalHelp
Last Updated May 2012

Who to call for help

Find Legal Aid

You may be able to get free legal help from your local legal aid program. Or email a question about your own legal problem to a lawyer.

Ask a Law Librarian

If it's
Monday-Friday
between
9am and 4pm

Site Search: