Subpoenas

Что означает слово subpoena?

A subpoena – это судебная повестка, которая предписывает определённому лицу явиться в суд для дачи свидетельских показаний.

A subpoena также обязывает этого человека принести с собой в суд необходимые документы. Например, в деле о выплате алиментов на ребёнка вы можете использовать банковские счета другого родителя как доказательство его платежеспособности. Если вы сами не имеете доступа к ним, данная повестка (subpoena) заставит представителя банка явиться в суд с нужными документами.

Как subpoena может мне помочь?

Иногда требуются показания человека, который добровольно в суд не придёт. Иногда для доказательств нужны документы, которые вам недоступны. В таких случях subpoena поможет представить суду свидетельские показания и другие необходимые доказательства для успешного решения вашего дела.

Как оформить и вручить а subpoena?

Вы можете задействовать заместителя шерифа (deputy sheriff) или (constable) для вручения этой повестки (subpoena). Но это не обязательно должен быть юрист или государственный чиновник. Вы можете попросить своего друга вручить уведомление. Конечно, если вы попросите заместителя шерифа или констебла,  вы будете больше уверены, что всё будет выполнено должным образом, но это будет вам стоить денег. Если же друг будет вручать уведомление, ему необходимо выполнить всё правильно, чтобы вы были уверены, что свидетель прийдёт в суд.

Вот как нужно сделать:

1. Взять форму судебной повестки (subpoena form). Она  есть на нашем сайте MassLegalHelp. Можно заполнить эту форму прямо на компьютере и распечатать, или скачать её и заполнить от руки. Также subpoena form можно взять у секретаря суда.
2. Посмотрите образец заполнения повестки на веб-странице sample subpoena form.
3. Посчитайте какая будет “свидетельская оплата” за участие в вашем деле, т.е.сколько вам придётся заплатить свидетелю. В Массачусеттсе свидетельская оплата составляет 6 долларов за каждый день, проведенный в суде плюс расходы на дорогу - 10 центов за милю от дома свидетеля до здания суда и обратно. Если свидетель работает в том же городе или маленьком городке, где находится суд, тогда дорога ему оплачивается из расчёта 10 центов от места работы до суда. Заплатить свидетелю за 1 день участие в работе суда и за дорогу необходимо заранее. Расстояние в милях (mileage) вы можете подсчитать. (Подробнее об этом в пункте 11).
4. Человеку, который должен дать свидетельские показания, не  обязательно являться в суд. Если всё, что вам  нужно – это получить  документ, в данном случае платёжную ведомость, вы можете попросить этого свидетеля прислать вам правильно заверенную копию платёжной ведомости “с подлинным верно”.  Посылая повестку, приложите письмо с объяснением, как и какие документы можно прислать вместо того, чтобы приходить  в суд лично. Смотри образец такого письма (sample letter).
5. Найдите адрес человека, который может дать показания в суде. Если вам нужна платёжная ведомость, посмотрите в телефонной книге место работы другого родителя. Позвоните туда и попросите дать вам их адрес. Узнайте, кто ведёт учёт выплаты заработной платы, его должность называется  “Keeper of the Records” (хранитель документов).
6. Зная его имя и адрес, заполните повестку о явке в суд (subpoena form). В повестку необходимо вписать:
   1. что вы запрашиваете,
   2. имя человека, которого вы просите явиться в суд,
   3. название суда, в который нужно явиться,
   4. когда нужно прийти,
   5. название вашего дела (ваше имя против имени другого родителя). Смотрите образец заполнения (sample subpoena).
7. Повестка должна быть нотариально заверена. Любой государственный нотариус в городском совете (City Hall) или в банке может эту форму заверить. Нотариус скрепляет заверение печатью и стоит это несколько долларов.
8. Сделайте две копии заверенной повестки и аффидавит, подтверждающий вручение документа (affidavit of service), который прилагается к уведомлению.
9. Вы можете попросить друга вручить повестку, но:
   1. ваш друг должен быть старше 18 лет, и
   2. он не должен выступать свидетелем по вашему делу, и
   3. он не должен состоять в родстве с человеком, который вызывается в суд.
10. Дайте своему другу “свидетельскую оплату” для передачи свидетелю. Запишите сумму передаваемых денег на обратной стороне трёх копий affidavit of service. Ваш друг должен отнести эти копии по месту работы другого родителя. Ваш друг должен заполнить все 3 копии affidavit of service.(Аффидавит прилагается к повестке).
11.  Ваш друг должен передать свидетелю (лицу, ответственному за составление платёжной ведомости) повестку явиться в суд или передать его служащему в приёмной, или владельцу бизнеса. Вручая документ, ваш друг должен:
    1. сказать этому человеку, что он (она) уполномочен вручить повестку о явке в суд;
    2. дать этому человеку оригинал повестки, заверенный нотариусом;
    3. дать этому человеку одну из копий affidavit of service, заполненную вашим другом  и сказать, что он(она) - лицо, уполномоченное вручить повестку о явке в суд (subpoena);
    4. дать этому человеку  свидетельскую оплату.
12. Когда вы пойдёте в суд, принесите с собой вторую копию повестки (subpoena) и affidavit of service(оригинал). Вам возможно придётся показать, что вы всё сделали должным образом и свидетель получил все необходимые документы.