В данном руководстве термин «домашнее насилие» (domestic violence) относится ко всем видам жестокого обращения или оскорблений со стороны супруга, сексуального партнера, а также между сожителями, или во время свиданий. Двум людям не обязательно жить вместе, чтобы насилие, имевшее место между ними, называлось домашним насилием. Мы пользуемся термином «домашнее насилие». Это включает в себя термины, которыми пользуются другие авторы: «насилие при интимных отношениях» (intimate partner violence) или «жестокое обращение в семье» (domestic abuse).
В данном руководстве мы употребляем местоимения женского рода (она) по отношению к тем, кто пережил насилие, и местоимения мужского рода (он) по отношению к тем, кто совершил насилие. Мы это делаем для того, чтобы не создавать путаницу в местоимениях, и для лучшего понимания тех, кто пользуется этим сайтом. Статистика говорит о том, что в большинстве случаев насилие совершает мужчина над женщиной. Хотя существуют случаи насилия женщины над мужчиной, мужчины над мужчиной и женщины над женщиной. Если вы являетесь жертвой насилия, то независимо от того, женщина вы или мужчина, ваш партнер женщина или мужчина, это руководство должно вам помочь.
«Что делать дальше?»- руководство, которое было разработано и опубликовано в 1996 году группой юристов общественной организации «Служба юридической помощи Западного Массачусеттса» (Western Massachusetts Legal Services). Это руководство является частью общенациональной программы юридической помощи женщинам, подвергашимся насилию в семье, в рамках общественной организации Америкор (AmeriCorps). За последние годы эта программа трижды обновлялась другими юристами организации Америкор. Настоящая компьютерная версия проверена и обновлена Институтом юридических реформ штата Массачусетс (MLRI) в сотрудничестве с общественной организацией WMLS. Данное руководство исталковывает закон так, как он, закон, должен пониматься на момент публикации этого текста. Закон часто меняется. Какая-то часть этого руководства может оказаться неверной или устаревшей на тот момент, когда какая-либо информация, входящая в этот закон вам понадобится. По этому вам следует всегда проверять информацию у юриста, если это возможно. Само руководство не заменит совета юриста. Если у вас низкий доход, вы сможете получить бесплатную юридическую консультацию в местном отделении юридической помощи.
Разработано
an AmeriCorps Project of Western Massachusetts Legal Services; updated and revised by Jeff Wolf, Massachusetts Law Reform Institute
Обновленная версия October, 2009