Эта листовка, выпущенная Министерством сельского хозяйства США (USDA), опровергает 10 мифов о продовольственных талонах и иммигрантах.
- Миф: Нужно быть гражданином США, чтобы получать продовольственные талоны.
В реальности: Некоторая категория легальных иммигрантов может получать продовольственные талоны. Если вы входите в категорию «иммигрант, имеющий право» (“eligible immigrant”), то вы можете их получать. Обращайтесь в местный офис получения продовольственных талонов. - Миф: Если вы получаете продовольственные талоны, то это отрицательно повлияет на вашу возможность стать гражданином США.
В реальности: Если вы легальный иммигрант и получаете продовольственные талоны, то это не повлияет на вашу возможность стать гражданином США. - Миф: Если у вас нет легального статуса, то вы не можете получать продовольственные талоны.
В реальности: Да, люди, у которых нет документов, не могут получать продовольственные талоны. Но граждане США и некоторые легальные иммигранты, которые с ними живут, включая детей, могут их получать. - Миф: Дети иммигрантов без документов не могут получать продовольственные талоны.
В реальности: Дети иммигрантов, у которых нет документов, могут получать продовольственные талоны, если они являются гражданами или легальными постоянными жителями США. - Миф: Если люди без документов обращаются за продовольственными талонами, о них сообщают в Службу иммиграции и гражданства США (USCIS).
В реальности: Информация о получателях продовольственной программы конфиденциальная. Но офис, куда вы обращаетесь за продовольственными талонами, проверяет иммиграционные документы, которые вы предоставляете в Службу иммиграции и гражданства США. Если подтвердится, что у вас нет соответствующих документов, у вас их не спросят. Однако, другие члены вашей семьи могут иметь право получать продовольственные талоны. - Миф: Если Служба иммиграции и гражданства США (USCIS) узнает, что вы получаете продовольственные талоны, то вам придётся вернуть потраченную сумму.
В реальности: Люди, которые получают правильно рассчитанную сумму продовольственных талонов, не должны ничего возвращать. Убедитесь, что вы даёте верную информацию. Если вы дали неверную информацию, вам придётся вернуть потраченную сумму. - Миф: Если вы получаете продовольственные талоны, то это отрицательно повлияет на вашего спонсора.
В реальности: Доход и имущество вашего спонсора учитывается, когда вы обращаетесь за продовольственными талонами. Но есть некоторые исключения, о которых вы можете узнать в офисе выдачи продовольственных талонов. Даже, если вы не имеете право на продовольственную помощь, другие члены вашей семьи могут это право иметь. - Миф: Вы не имеете право получать продовольственные талоны, даже если у вас есть григ карт (green
card), т.е. вы имеете статус постоянного жителя США, и вы работаете.
В реальности: Многие легальные иммигранты имеют такое право. Согласно правилам, если вы живёте в США 5 лет легально, или вам меньше 18 лет, или вы получаете другие пособия по нетрудоспособности, или у вас достаточно большой стаж работы в США, то вы имеете право на продовольственные талоны. - Миф: Вы не можете обратиться за продовольственными талонами, если вы не говорите по-английски.
В реальности: Любой человек может обратиться за продовольственными талонами. В местных офисах продовольственной помощи есть бланки заявлений на многих языках. Служащие этих офисов должны предоставить вам услуги переводчика. Помощник или член семьи, если они говорят по-английски, тоже могут вам в этом помочь. - Миф: Вы сами должны привести переводчика
В реальности: Если в вашем районе живёт много людей, говорящих на одном языке, местный офис должен иметь свою службу переводчиков.
Продовольственные талоны делают Америку сильнее.
За дополнительной информацией звоните по тел. 1-800-221-5689 или ищите в интернете.
Разработано
Massachusetts Law Reform Institute