Скидки на коммунальные услуги для людей с низким доходом

Могу ли я получить скидки на коммунальные услуги?

Если вы получаете газ или электричество от компании, регулируемой штатом, вы имеете право на скидки при оплате коммунальных счетов. Местные телефонные компании также предоставляют скидки ( которые называются “Lifeline” и “Linkup”) своим клиентам, которые по своему финансовому положению имеют право на скидки.

Что означает газовая или электрическая компания,  « регулируемая » штатом?

 В штате Массачусеттс, газовые и электрические компании, владельцами которых являются капиталовкладчики, регулируются штатом. Согласно закону они должны предоставлять скидки людям с низким доходом. Такими компаниями являются:             

Bay State Gas Berkshire Gas Blackstone Gas KeySpan (Boston Gas, Colonial Gas, Essex Gas)

Fitchburg Gas and Electric Company National Grid (Massachusetts Electric Company) New England Gas Western Massachusetts Electric Company

NSTAR Electric and NSTAR Gas (was Boston Edison Company, Cambridge Electric, COMElectric, COMGas),

 

Если вы получаете газ или электроэнергию от газовых или электрических подразделений городского управления ( обычно в названии таких компаний есть название города, например, Holyoke Gas and Electric), то такие компании не обязаны предоставлять вам скидки в связи с вашим низким доходом. ( Однако, такая компания, как Belmont Municipal Light Department тоже решила предлагать скидки для людей с низким доходом).

Какая сумма скидки на газ и электричество?

Сумма скидок на газ и электричество очень разная, колеблется в пределах от 10% до 25%  на каждый счёт?

Какой сумма скидки за телефон?

Большинство людей пользуются услугами телефонной компании Verizon для местных разговоров. Программа Lifeline предоставляет скидку до $ 18.39 в месяц по обычному счёту ($ 220.68 в год). Такая скидка касается только местной телефонной связи (local telephone service). Эта скидка не предоставляется, если вы пользуетесь двумя и более линиями или у вас есть другие виды сервиса. Эта скидка также не распространяется на междугородние переговоры, мобильные телефоны и кабельное обслуживание.

Имею ли я право на скидки за газ или электричество?

Чтобы иметь право на скидки за газ или электричество, вы должны получать помощь за оплату отопления (LIHEAP) или другую помощь. Также вы имеете право на скидки, если ваш доход  ниже, чем 200% от уровня бедности, установленный  федеральным правительством в расчёте на семью.
Ниже в таблице приведена сумма дохода, исходя из размера семьи.

Размер семьи:  200% от уровня бедности

$20,420 $27,380 $34,340 $41,300 $48,260 $55,220 $62,180 $69,140 За каждого дополнительного члена семьи: $6.960

Имею ли я право на скидки на пользование телефоном?

Что касается телефонных услуг, то вы имеете право на скидки  в компании Verizon, если вы получаете следующие пособия:

• TAFDC ( временная помощь семьям с детьми ),
• EAEDC ( cрочная помощь престарелым, нетрудоспособным и детям ),
• SSI ( программа социального обеспечения ),
• Food Stamps ( программа продовольственной помощи ),
• Fuel Assistance or also called LIHEAP ( помощь в оплате топлива ),
• Medicaid/Masshealth ( медицинская страховка).

Дополнительную информацию вы найдёте на вэб-странице в интернете
www.lifelinesupport.org. Также  вы можете позвонить в местный офис компаний и узнать о своих правах.

Как мне обратиться за помощью?

Сделать это очень просто. Если вы получаете помощь в оплате топлива (fuel assistance), то агенство, которое оформляет ваше заявление само свяжется с соответствующими компаниями  с просьбой о скидке на коммунальные услуги или поможет вам это сделать.
Независимо от того, получаете вы или нет fuel assistance, позвоните в газовую, электрическую или телефонную компанию и узнайте, начисляют ли вам оплату со скидкой. Если нет, попросите прислать вам заявление для заполнения. Вам нужно будет заполнить заявление для каждой компании отдельно. Например, одно заявление для Verizon, одно для Boston Gas и одно для NSTAR Electric.

Можно ли быть зарегистрированным автоматически?

Да. Если вы получаете fuel assistancе,то это агенство часто само сообщает этим компаниям, что вы получаете помощь в оплате топлива и подлежите скидкам на коммунальные услуги. Но это не всегда происходит, поэтому вам следует позвонить в эти компании и узнать , получаете ли вы скидки на коммунальные услуги.

• В телефонной компании спросите, получаете ли вы скидку LifeLine rate.
• В газовых и электрических компаниях это обычно скидка, которая называется “R2”rate или”R4”rate.

Также в штате Массачусеттс автоматически получают скидки те, кто имеют программу TAFDC, EAEDC, Food stamps и некоторые другие программы штата.
Если вы получаете одну из государственных программ, которая автоматически предоставляет скидки, вам нужно только расписаться на заявлении в том, что вы разрешаете штату сообщать компаниям, предоставляющим коммунальные услуги, что ваш доход даёт вам право на скидки.

Где я могу взять форму заявления?

Если вы не получили скидки автоматически, свяжитесь со следующими компаниями по телефону или через интернет:

• Berkshire Gas
• Blackstone Gas
• Fitchburg Gas and Electric Company
• Fitchburg Gas and Electric Company (español)
• Keyspan
• Massachusetts Electric Company
• New England Gas
• Western Massachusetts Electric Company
• Western Massachusetts Electric Company (español)
• NSTAR

Как быть, если у меня есть другие вопросы?

Вы можете связаться с местной компанией. На каждом вашем счёте есть номера телефонов отдела по обслуживанию клиентов ( customer service ).

Также вы можете связаться с Департаментом телекоммуникаций и энергетике (Department of Telecommunications and Energy (DTE)). Это агенство штата, которое регулирует работу электрических, газовых и телефонных компаний. Контактный телефон отдела по связи с потребителями (DTE's Consumer Division) 617- 305- 3531 или 800-392-6066.