¿Cómo solicito una orden de protección 209A?

10. ¿Cómo solicito una orden de protección 209A?

Vaya al tribunal. Si tiene informes de la policía, expedientes médicos o fotos del abuso, lléveselos al tribunal. No se preocupe si no tiene estos documentos.

Cuando llegue al tribunal, vaya a la oficina del secretario civil. Dígale que quiere solicitar una orden de protección 209A. El secretario le dará los informes que tiene que rellenar, entre ellos:

1. Instrucciones para el demandante (Instructions for Plaintiffs): La persona que presenta la querella en el tribunal se llama “demandante”. Este formulario le dice cómo rellenar los otros formularios.
2. Querella para la prevención de abuso (Complaint for Abuse Prevention): Este formulario tiene dos páginas. La primera página tiene secciones en blanco para que usted dé los nombres e información básica. También hay secciones para que usted ponga su dirección y número de teléfono. No dé esta información. El tribunal le asesora a las personas que no den esta información, pero el tribunal todavía no ha actualizado el formulario. Hay otro formulario de información confidencial (Confidential Information Form) donde puede dar su dirección y número de teléfono y así la persona abusiva no tiene acceso a esta información.

Solo tiene que rellenar la segunda página (second page) de la querella si tiene un hijo y quiere que el tribunal incluya ciertas cosas sobre su hijo en la orden.

3. Declaración jurada del abuso (Affidavit of Abuse): Este formulario es la página reversa del formulario llamado Querella para la prevención de abuso. Aquí debe escribir por qué necesita la orden de protección 209A. No tiene que escribir mucho, pero sí tiene que dar información clara y escribir exactamente lo que pasó. No diga, “Él me amenaza”. En vez, anote las cosas que dijo o que hizo: “Él me dijo que iba a buscar la pistola y me iba a disparar”. Escriba las cosas que pasaron más recientemente. También anote lo que ha hecho en el pasado.
4. Declaración jurada en relación a los procedimientos del cuidado y la tutela (Affidavit Disclosing Care and Custody Proceedings): El secretario debe darle este formulario solo si hay un hijo envuelto. El formulario le pregunta si han habido otros casos legales sobre la tutela o manutención del niño.
5. Formulario de información confidencial (Confidential Information form): En el formulario, ponga su nombre, la dirección y el número de teléfono de su hogar, y el nombre, la dirección y el número de teléfono del lugar de trabajo. Esta información es “confidencial”, lo cual significa que es secreta.
6. Si no quiere que una persona abusiva vea información en la orden sobre la dirección de su hogar o de su lugar de trabajo, vaya a la sección K del formulario de la querella. Marque la casilla 9 y escriba “la dirección de mi hogar y de mi lugar de trabajo no deben aparecer en la orden”. 
7. Formulario de la información del demandado (Defendant Information form): Este formulario le pide información sobre la persona abusiva. El tribunal lo usa para buscar su expediente penal y para presentarle con una copia de la orden.

Llene todos los formularios y devuélvaselos al secretario.