¿Dónde puedo obtener una orden de protección 209A?

7. ¿Dónde puedo obtener una orden de protección 209A?

Usted puede obtener una orden de protección 290A del Tribunal de Distrito de su área (District Court near where you live) o del Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia de su condado (Probate and Family Court in your county).
También puede ir al Tribunal Superior de su condado (Superior Court in your county). Si vive en Boston, puede ir al Tribunal Municipal de Boston (Boston Municipal Court) que esté ubicado cerca de donde vive. La mayoría de las personas obtienen las órdenes de protección 290A del Tribunal de Distrito, del Tribunal Municipal de Boston o del Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia.

Si usted se ha mudado a otra ciudad en Massachusetts desde que fue abusada, puede ir al tribunal del lugar donde vive ahora o puede ir al tribunal de la ciudad en donde fue abusada. Es su decisión.

En este capítulo, todo lo que digamos sobre el Tribunal de Distrito también se puede aplicar al Tribunal Municipal de Boston y el Tribunal Superior.

8. ¿Es mejor ir al Tribunal de Distrito o al Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia?

Es su decisión. Cuando tome la decisión de cuál es mejor para usted, piense en lo siguiente:

Transporte y distancia

• Si se le hace difícil ir a lugares lejos, averigüe cuál tribunal le queda más cerca (find out which court is closer to you). Querrá escoger el tribunal más cerca. Hay más Tribunales de Distrito que Juzgados de sucesiones, tutela y relaciones de familia y, por lo tanto, es posible que el Tribunal de Distrito esté ubicado más cerca de su casa.
• Averigüe cuándo están abiertos los tribunales que le quedan cerca (when the courts near you are open). En algunos condados, el Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia está abierto solo parte del día. Si va a dicho Juzgado cuando está cerrado, le mandarán al Tribunal de Distrito. Querrá llamar a tanto el Tribunal de Distrito que le quede cerca (District Court near you) como el Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia en su condado (Probate and Family Court in your county) para ver cuándo están abiertos.

Ayuda con la papelería y la audiencia

Muchos tribunales tienen asesores que pueden ayudarle a solicitar una orden de protección 209A. Los asesores pueden ser de:

• SAFEPLAN, programa de la Oficina de Asistencia para Víctimas de Massachusetts (MOVA, por sus siglas en inglés). SAFEPLAN apoya trabajar con programas locales de violencia doméstica.
• El programa de la Fiscalía para el asesoramiento de víctimas/testigos;
• Programa para mujeres maltratadas; o

Si quiere que alguien le ayude, averigüe qué tribunal cerca cuenta con un asesor.

Si el padre quiere visitar a su hijo

El Tribunal de Distrito no debe ordenar las visitas entre el padre y su hijo como parte del caso de 209A. Si el juez del Tribunal de Distrito le pregunta si quiere fijar un programa de visitas, usted tiene el derecho de decir que no.

• El Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia puede fijar un programa de visitas como parte de la orden de protección 209A, pero solo si usted está de acuerdo.

Si usted quiere solucionar el asunto de las visitas rápido, querrá ir al Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia para solicitar la orden de protección 209A. Si no quiere que el tribunal tome la decisión sobre las visitas, querrá ir al Tribunal de Distrito para solicitar la orden de protección 290A. Si empieza en el Tribunal de Distrito y el padre quiere visitar a su hijo, él tendrá que ir al Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia para entablar un nuevo caso allá.

Si usted va al Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia, esté preparada para hablar sobre las visitas. Si no es seguro que el padre visite a su hijo, puede pedir que no le permitan visitas. Si es seguro que el padre visite a su hijo, debe pensar en qué tipo de programa de visita usted querrá. Anótelo y esté preparado para dárselo al tribunal. De esta manera, la orden de protección 209A puede fijar un programa de visitas que será conveniente para usted.

Si usted tiene una orden de tutela o de manutención del niño del Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia

Los Tribunales de Distrito no deben añadir nada sobre tutela o manutención en la orden de protección 209A si el Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia ya ha emitido órdenes sobre la tutela o la manutención. Usted todavía puede obtener una orden de protección 290A del Tribunal de Distrito pero no incluirá nada sobre la tutela o manutención. Si necesita una orden que le dé tutela o manutención, debe solicitar su orden de protección 209A del Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia que emitió la orden de tutela o manutención.

Si va al Tribunal de Distrito, puede que el secretario intente enviarle al Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia. Usted tiene el derecho de solicitar una orden de protección en un Tribunal de Distrito, aún si el Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia ha emitido órdenes de tutela o manutención. El Tribunal de Distrito puede todavía darle una orden de protección para mantenerla segura, aunque el juez no pueda tomar una decisión sobre la tutela o manutención. Dígale al secretario que quiere comparecer ante el juez del Tribunal de Distrito.

Si la persona abusiva enfrenta acusaciones penales

Si la persona abusiva está enfrentando acusaciones penales en relación con la violencia doméstica, querrá solicitar la orden de protección 209A del Tribunal de Distrito que tiene ese caso. De esa manera, es posible que pueda trabajar con el mismo asesor de víctimas/testigos para ambos casos.

9. ¿Qué pasa si el tribunal está cerrado cuando necesito la orden?

Siempre hay un juez de guardia disponible a través del sistema de respuesta judicial urgente (Emergency Judicial Response System). Llame a la policía si necesita una orden de protección 290A por la noche, el fin de semana o un día feriado. Ellos le ayudarán a obtener una orden de protección 209A de emergencia del juez de guardia.

Una orden emitida por el juez de guardia es válida hasta que el tribunal abra el siguiente día laboral. La policía le dirá cuándo y a dónde tiene que ir para lograr que se continúe la orden de emergencia.