¿Dónde puedo obtener una Orden de alejamiento 209A?

Depende de lo que usted prefiera. Las siguientes son algunas de las cosas en las que debe pensar cuando decide a qué tribunal es mejor acudir:

Viajes y distancias

• Si le resulta difícil llegar a lugares alejados, busque cuál es el tribunal más cercano. Tal vez prefiera elegir el tribunal más próximo a usted. Hay mayor cantidad de Tribunales de Distrito que de Tribunales Sucesorios y de Familia, por lo que el Tribunal de Distrito puede estar más próximo a su hogar.
• Busque los horarios en los que abren los tribunales cercanos. En algunos condados, los Tribunales Sucesorios y de Familia solo abren parte del día. Si concurre a un Tribunal Sucesorio y de Familia cuando no esté abierto, lo enviarán a un Tribunal de Distrito. Podría llamar por teléfono tanto al Tribunal de Distrito cercano como al Tribunal Sucesorio y de Familia de su condado para averiguar cuándo están abiertos.

Ayuda con los papeles y la audiencia

Muchos tribunales tienen defensores legales en el juzgado que pueden ayudarle a presentar una orden de alejamiento 209A. Los defensores legales pueden ser de:

• SAFEPLAN, un programa de la Oficina de Asistencia a Víctimas de Massachusetts (MOVA). Los defensores legales de SAFEPLAN trabajan con programas locales de violencia doméstica.
• El programa de intercesión para víctimas y testigos de la oficina del Fiscal de Distrito;
• Un programa de defensa contra la violencia doméstica; o

Si quieres que alguien te ayude, averigua qué tribunal cerca de ti tiene un defensor legal en el juzgado.

Seguridad

Puede que quieras presentar la demanda en el área donde solías vivir, porque no quieres que la persona abusiva sepa dónde vives ahora. O tal vez prefieras no regresar al área donde solías vivir, debido a que la persona abusiva vive cerca. Es posible que prefieras presentar tu demanda en un Tribunal Sucesorio y de Familia, ya que por lo general solo hay uno por condado e ir allí no permitirá que la persona abusiva conozca en qué ciudad de ese condado vives.

Si el otro progenitor (padre o madre) quiere visitar a sus hijos

El Tribunal de Distrito no tiene autoridad para ordenar un tiempo de crianza (visitas) entre el otro progenitor (padre o madre) y sus hijos como parte de un caso 209A. Si el juez del Tribunal de Distrito pregunta si quiere establecer un calendario de visitas, usted tiene derecho a decir que no.

Nota: 
El Tribunal Sucesorio y de Familia puede ordenar visitas en un caso 209A.

Si quiere que las visitas se acuerden de inmediato, tal vez prefiera ir al Tribunal Sucesorio y de Familia para solicitar la orden de alejamiento 209A. Si no quiere que el tribunal tome decisiones acerca de las visitas, tal vez prefiera acudir a un Tribunal de Distrito para obtener su orden de alejamiento 209A. Si comienza en el Tribunal de Distrito y el otro progenitor (padre o madre) quiere visitar a sus hijos, ese padre o madre debería ir al Tribunal Sucesorio y de Familia y solicitar un nuevo caso allí.

Si usted acude al Tribunal Sucesorio y de Familia, debe estar preparado(a) para discutir acerca de las visitas. Si no es seguro que el otro progenitor vea a sus hijos, puede pedir que no haya ningún contacto. Si es seguro que el otro progenitor visite a sus hijos, puede pensar en el tipo de calendario de visitas que usted prefiere. Escríbalo y esté preparado para entregarlo al tribunal. De esa manera, su orden de alejamiento 209A puede establecer un horario de visitas que funcione en su caso.

Piense si las visitas supervisadas podrían ser la mejor opción en su caso.

Si ya existe una orden del Tribunal Sucesorio y de Familia sobre custodia o manutención de menores

Incluso si ya existe una orden del Tribunal de Sucesiones y Familia, un Tribunal de Distrito puede dictar una nueva orden temporaria respecto de la custodia o manutención de menores como parte de la orden de protección 209A.

Pero:

• El Tribunal de Distrito debe enviar una copia de su orden de custodia o manutención de menores 209A al Tribunal Sucesorio y de Familia de inmediato; y
• La orden de custodia o manutención de menores 209A del Tribunal de Distrito solo puede durar hasta 30 días; y
• El Tribunal Sucesorio y de Familia puede reemplazar la orden del Tribunal de Distrito con su propia orden de custodia o manutención de menores en cualquier momento.

En caso de emergencia, un juez del Tribunal de Distrito puede emitir una orden de custodia o visitas que entre en conflicto con una orden del Tribunal Sucesorio y de Familia. Por ejemplo, si la seguridad de un niño está en riesgo, el Tribunal de Distrito podría detener temporalmente las visitas aunque exista una orden del tribunal de familia.

Si la persona que lo (la) ha maltratado enfrenta cargos penales

Si la persona que lo (la) ha maltratado enfrenta cargos penales relacionados con hechos de violencia doméstica hacia usted, tal vez prefiera solicitar una orden de alejamiento 209A en el Tribunal de Distrito donde se esté llevando a cabo ese caso, siempre y cuando corresponda al lugar donde usted vive o solía vivir. De este modo, podrá trabajar con el mismo Defensor del programa de Víctimas y Testigos para ambos casos o los casos podrán programarse juntos, por lo que no tendrá necesidad de tantos desplazamientos para las audiencias.

Si el tribunal está cerrado, habrá un juez "de guardia". Si necesita una orden de alejamiento cuando los tribunales no están abiertos, puede ir a una comisaría.

El juez de guardia hablará primero con la policía, para confirmar lo siguiente:

1. Que ha completado una Demanda y Declaración Jurada 209A;
2. Que la policía ha consultado los registros judiciales para ver si hay alguna orden de alejamiento pasada o presente que involucre al demadado. Los registros judiciales son la Información de Registros sobre Actividades Judiciales (“CARI") y el Registro Estatal de Órdenes de Alejamiento Civiles;
3. La policía ha consultado el Sistema para el Manejo de Órdenes de Detención para ver si hay órdenes de detención pendientes contra el(la) demandado(a).

Una vez que la policía le entregue al juez la información, el juez hablará directamente con usted.

Si el juez le otorga una orden de emergencia, será solo temporal. Solo tendrá vigencia hasta el final del siguiente día laborable en el que haya un juez en el tribunal. El juez debería decirle que vaya al tribunal a las 9:00 a. m. para una audiencia. El juez debe informarle que la orden se anulará al cierre de ese día laborable si no se presenta en el tribunal.

El juez y el oficial de policía deben asegurarse de que realmente habrá un juez en el tribunal el siguiente día laborable.

La policía lleva los documentos al tribunal correspondiente.

Consulte la Sección 11:00 de las Directrices para 2021, página 232 (en inglés).

El juez de guardia generalmente lo (la) enviará al Tribunal de Distrito o al Tribunal Municipal de Boston, según donde viva usted.

A veces el juez de guardia lo (la) enviará a un Tribunal Sucesorio y de Familia; pero solo si:

1. usted y el demandado ya están involucrados en un caso del Tribunal Sucesorio y de Familia donde
   1. la custodia o las visitas son un tema de discusión o
   2. la custodia o visitas probablemente serán un tema de discusión porque usted ha presentado un 209A,
      y
2. usted está de acuerdo con que el caso sea enviado al Tribunal Sucesorio y de Familia.

Incluso si está de acuerdo, el juez no debería enviarlo (la) a un Tribunal Sucesorio y de Familia si:

1. el demandado fue arrestado debido a su comportamiento abusivo o se emitió una orden de arresto o la policía pedirá una orden de arresto, o
2. el Tribunal Sucesorio y de Familia correcto no está disponible de manera regular a tiempo completo, o
3. no puede llegar hasta el Tribunal Sucesorio y de Familia correcto.

Consulte la Sección 11:00 de las Directrices de 2021, página 232 (en inglés).

Es posible que vaya a un tribunal "equivocado", es decir, un tribunal que no cubre el área ni de su nueva ni de su antigua residencia.

Si va a un tribunal "equivocado", el juez nunca debería decirle que vaya a otro tribunal.

Si el juez emite una orden de emergencia, puede durar hasta 10 días. La siguiente audiencia se desarrollará en el mismo tribunal donde el juez emitió su orden de emergencia.

El demandado, es decir, la persona de la que necesita protegerse, puede objetar que el tribunal de la audiencia no es correcto. Si el juez acepta esta objeción, pueden transferir el caso al tribunal "correcto". No corresponde que el juez rechace su caso solo porque pidió la orden de alejamiento 209A a un tribunal "equivocado".

Las Directrices llaman tribunal "equivocado" a un "tribunal sin jurisdicción".

Consulte la sección 1:09 Demandante en un Tribunal sin Jurisdicción de las Directrices de 2021, página 49 (en inglés).

Si llega al tribunal y no hay ningún juez de guardia, el secretario del tribunal le ayudará a obtener una audiencia con un juez en otro juzgado. Usted deberá llenar los papeles, y el secretario los enviará por fax a un juez en otro juzgado. Ese juez llevará a cabo la audiencia por teléfono o por videoconferencia, como Zoom.

La audiencia debe ser grabada.

Si el juez concede la orden:

1. La orden puede durar hasta 10 días laborables judiciales y
2. La próxima audiencia debe programarse para una fecha en la que un juez vaya estar presente en el tribunal donde usted presentó la solicitud.

El secretario no debe enviarlo a un tribunal diferente.

El secretario no puede decirle que espere hasta que el Sistema de Respuestas Judiciales entre en funcionamiento a las 4:30 p.m.

Consulte la Sección 1:10 de las Directrices para 2021, página 51 (en inglés).