Formularios judiciales: Órdenes de alejamiento 209A

La Solicitud de Orden de Alejamiento 209A tiene estos cinco (5) formularios, disponibles en español:

1. Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales)
2. Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales), página 2 de 2 (solo se exige si tiene hijos menores)
3. Declaración Jurada (vea "Traducción de la Declaración Jurada" a continuación)
4. Formulario de Información Confidencial del Demandante
5. Formulario de Información del Demandado

Rellene todos los formularios que estén en su idioma excepto la Declaración Jurada. Utilice los formularios en su idioma para escribir la información en los formularios en inglés lo mejor que pueda. Si necesita ayuda para traducir su información para los formularios en inglés, el secretario le proporcionará un intérprete cuando vaya a presentarlos.

Complete una solicitud 209A en su teléfono o computadora. Utilice la entrevista guiada en los Formularios del tribunal disponibles en línea (en español). Esta herramienta gratuita en línea le ayudará a completar el formulario en su teléfono o computadora haciéndole algunas preguntas. Después de responder las preguntas, el programa generará un formulario completo que podrá luego presentar en el tribunal. También puede enviar el formulario completo por correo electrónico a usted mismo(a) o a un defensor legal, o guardarlo como parte de su plan de seguridad.

Consulte el ejemplo de Orden para la prevención del maltrato 209A. [PDF en inglés]
Si se le otorga la orden, el tribunal la escribirá en este formulario. Estará firmada por un juez.

Otros formularios que también puede necesitar en un caso de orden de alejamiento 209A

Consulte los Formularios judiciales para órdenes para la prevención del maltrato en Mass.gov y vea lo que sigue a continuación.

Para obtener instrucciones sobre cómo completar estos formularios, consulte Cómo obtener una orden de alejamiento 209A.

Declaración jurada para divulgar el proceso de cuidado o custodia [PDF en español]
Este formulario pregunta sobre otros casos que se traten en el tribunal de familia e involucren a sus hijos. El formulario le dice al tribunal si ya hay otras órdenes judiciales relativa a sus hijos. También le dice al tribunal si usted está pidiendo que el juez tome decisiones con respecto a su hijo en la orden 209A. Vea el PDF en inglés.

Declaración jurada del demandante para justificar la solicitud de una orden de manutención de menores  [PDF en español]
Puede pedirle al tribunal que le ordene al demandado pagar manutención infantil. Este formulario le permite completar la información básica acerca de los gastos e ingresos de ambos padres para solicitar manutención infantil. Vea el PDF en inglés. Consulte un ejemplo de Declaración jurada del demandante para justificar la solicitud de una orden de manutención de menores [PDF en inglés].

Declaración jurada del demandado en relación con la solicitud de una orden de manutención de menores [PDF en español]
Este formulario es para que el demandado complete la información básica acerca de su sitio de trabajo, ingresos y gastos, si el demandante solicita la manutención de menores. Vea el PDF en inglés. Consulte un ejemplo de Declaración jurada del demandado en relación con la solicitud de una orden de manutención de menores[PDF en inglés].

Moción de protección de información personal [PDF en español]
Utilice este formulario para solicitar al tribunal que mantenga la información que aparece en su solicitud como un secreto, sin que puedan conocerla el demandado, su abogado, el fiscal y el personal del tribunal. En el formulario deberá explicar por qué es importante que esta información se mantenga en privado. Las razones no deben limitarse solamente a la protección de su privacidad. Estas razones deben demostrar que usted necesita que el tribunal mantenga la información confidencial para que nadie pueda utilizarla para causarle daño.

• Vea el formulario en inglés [PDF].
• Si hay algo en su documentación 209A que usted necesita mantener fuera del alcance para que nadie pueda verlo. Tal vez usted necesita evitar que la gente pueda ver su Formulario de información confidencial del demandante [PDF en español].
• Si necesita mantener otro tipo de información segura y confidencial.

Solicitud para acceder al Formulario de información confidencial del demandante [PDF en inglés] 
Solo algunas personas, como un fiscal o un consejero para la violencia doméstica pueden utilizar este formulario para solicitar el acceso a la información confidencial del demandante. Consulte un ejemplo de Solicitud para acceder al Formulario de información confidencial del demandante [PDF en inglés].

Traducción de la Declaración Jurada [PDF]
Utilice este formulario si presenta una declaración jurada que no está escrita en inglés. La persona que traduce su declaración jurada escribirá la traducción al inglés en este formulario. El traductor también firmará y escribirá su nombre en la parte inferior de la página, donde dirá en inglés "He proporcionado una traducción escrita al inglés, completa y precisa según mi mejor saber y entender".

Si está utilizando formularios que no están en inglés:

• Rellene todos los formularios que estén en su idioma excepto la Declaración Jurada.
• Escriba su Declaración Jurada en su idioma en el Formulario de Declaración Jurada en inglés. El formulario de Declaración Jurada en su idioma explica lo que pide el formulario de Declaración Jurada en inglés.
• Utilice los formularios en su idioma para escribir la información en los formularios en inglés lo mejor que pueda. Si necesita ayuda para traducir su información para los formularios en inglés, el secretario le proporcionará un intérprete cuando vaya a presentarlos.

Solicitud presentada según el capítulo 209A, sección 11, de las Leyes Generales, en relación con los animales domesticados [PDF en inglés]
Utilice este formulario si sus mascotas necesitan protección frente el maltrato.

Declaración jurada para presentar una orden de protección de otro estado [PDF en español]
Utilice este formulario para conseguir que una orden de protección de fuera de Massachusetts se ponga en vigor en Massachusetts. Vea el formulario en inglés [PDF].

ejemplo de Formulario de demanda 209A por el que se procura obtener protección en la escuelaPDF en inglés]

ejemplo de Orden 209A por la que se otorga protección en la escuela PDF en inglés]

Moción del(la) demandante para modificar o anular una orden para la prevención del maltrato [PDF en español]
Llene este formulario para modificar o anular una orden de alejamiento 209A, también conocida como orden para la prevención del maltrato. Vea el formulario en inglés [PDF]. Consulte también ¿Cómo cambio o anulo mi orden de alejamiento 209A?

Petición del demandado para modificar o anular una orden para la prevención del maltrato [PDF en español]
Complete este formulario si es el demandado y necesita modificar o anular una orden de alejamiento 209A, también conocida como orden para la prevención del maltrato. Vea el formulario en inglés [PDF].