¡Tenga cuidado con los fraudes notariales!

Un notary public no es un abogado. El «notary public» en los Estados Unidos no es lo mismo que un «notario público» en los países hispanohablantes como México. 

Es contrario a la ley que un «notary public» prestar asesoramiento jurídico o servicios legales. Asegúrese de preguntar a la persona que lo ayuda si tiene licencia para ejercer la abogacía o si ha sido acreditada para brindar asesoramiento sobre las leyes de inmigración.

Sí, pero no pueden decirle que ellos tienen conocimientos especiales sobre leyes y procedimientos de inmigración. Solo un abogado con licencia o un representante acreditado puede brindarle asesoramiento jurídico.

Cualquiera puede ayudarle a escribir sus respuestas (con palabras que surjan de usted) en los formularios de inmigración o a traducir documentos. Pero su ayuda debe limitarse a esto. Las personas que ofrecen ayuda con la preparación y traducción de formularios solo deberían cobrarle un importe pequeño.

• Pregúntele en qué estado o estado está autorizado a ejercer la abogacía. Pida que le enseñe la licencia.
  • Llame a la oficina que concede licencias a los abogados en ese estado. Suele tratarse del «colegio de abogados del estado» (state bar association) o del tribunal supremo de ese estado. Pregunte si el abogado tiene número de licencia y está «en regla». En algunos estados puede consultarlo en Internet. 
  • En Massachusetts, puede llamar al Board of Bar Overseers al teléfono (617) 728-8800. O visitar el sitio web de BBO (en inglés).
• Consulte en línea para ver la lista de personas sancionadas por mal asesoramiento o por brindar asesoramiento sin licencia.
• Si alguien dice que es un representante acreditado y usted quiere saber si esa persona está autorizada para representarlo ante un tribunal de migraciones, diríjase al sitio web de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR) y descargue la «Lista de representantes acreditados». O llame al (703) 305-9029 para obtener información.

• Pedir un contrato. Cuando contrate un abogado o un representante acreditado, insista en que redacte un contrato. En el contrato debe figurar la ayuda que prestará esa persona y el costo total de su trabajo.
• Solicitar sus recibos. Asegúrese de pedir un recibo cada vez que pague a un abogado o representante acreditado.
• Saber lo que está firmando. Nunca debe firmar una solicitud en blanco. Tampoco debe firmar nunca una solicitud que contenga información que usted considere falsa.
• Siempre solicite pruebas de que sus solicitudes de inmigración se enviaron por correo o se presentaron al tribunal o la oficina de migraciones.
• Obtener una segunda opinión. Pida una segunda opinión a otro abogado o representante acreditado si no está seguro de que la persona que contrató le está dando información fiable.

Si cree que ha sido víctima de un fraude migratorio, deberá denunciar la estafa. Denunciar el problema puede ayudar en su propio caso y protegerá a los demás. Siga los siguientes pasos para denunciar un fraude:

• Si cree que alguien se hace pasar por abogado o representante acreditado, o si necesita más información, llame a la Oficina del Procurador General al teléfono (617) 963-2917. O presente una reclamación en línea.
• También puede llamar al Servicio de Referencia de Abogados de Massachusetts Bar Association al teléfono (617) 654-0400 para que le den la referencia de un abogado.
• Los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de EE.UU. (USCIS) tienen más información sobre servicios jurídicos.
• Si cree que ha sido víctima de un fraude migratorio, envíe un mensaje de correo electrónico al Programa de prevención de fraudes y abusos de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR) a: [email protected]. O llame al teléfono (703) 305-0470.