You are here

Como Pedir uma Ordem de Pensão Alimentícia para Menores em um Processo de Ordem de Proteção 209A

produzido por an AmeriCorps Project of Western Massachusetts Legal Services. Updated and revised by Attorney Jeff Wolf for MassLegalHelp
Revisado May 2012

14. O que faço depois de completar os formulários?

Depois de completar os formulários, entregue-os ao secretário.
O Departamento de Liberdade Vigiada vai fazer um checagem para ver se o agressor tem ficha criminal. Descobrirão se já foram emitidas outras ordens de proteção contra ele. Depois da ‘checagem’, o secretário levará seus formulários e a informação do Departamento de Liberdade Vigiada para a sala de audiências.

Então você irá até a sala para uma “audiência”. A sala de audiências é onde você conversa com o juiz.

15. O que acontecerá na sala de audiências?

Na sala de audiências você terá uma audiência "ex-parte". “Ex parte” significa que você fala com uma juíza, sem que o agressor esteja presente. A juíza irá ler os formulários que você preencheu, e ler a sua declaração.

Talvez a juíza te pergunte porque você precisa de uma ordem de proteção 209A. Conte-lhe o que aconteceu. Fale sobre os fatos que você descreveu em sua declaração. Se você levar boletins de ocorrência, registros médicos, ou fotos referentes ao abuso, mostre-as à juíza.

Se houver uma assessora contigo, é possível que a juíza deixe que ela fale em seu lugar. A juíza poderá perguntar-lhe sobre o seu caso. Ou a juíza poderá deixar a assessora ficar ao seu lado, mas pedir que você mesma fale.

A juíza te dirá ali mesmo se irá te conceder a ordem de proteção.

criado Maio de 2012

Es probable que no recibirá manutención del niño la primera vez que vaya a ver al juez. El tribunal le dará la fecha de una segunda audiencia. Esta audiencia se llama la audiencia del “décimo día” o audiencia “de extensión”.

Si usted pidió manutención del niño, el juez le debe marcar la casilla 13 en el Formulario para ordenar la prevención de abuso.  La casilla 13 le dice al demandado que la próxima audiencia incluirá la manutención del niño. También dice que él o ella debe llevar su información financiera al tribunal cuando vaya para la audiencia.

Vea un ejemplar del formulario para ordenar la prevención del abuso.

¿Qué pasa durante la segunda audiencia, la audiencia del “décimo día” o “de extensión”?

Durante la audiencia del “décimo día” o “de extensión”, el juez escuchará ambos lados. Explique por qué necesita una orden de protección. Dígale al juez exactamente por qué necesita todo lo que ha pedido.

Dígale al juez por qué necesita manutención del niño como parte de la orden de protección 209A.  Algunas razones por la que necesita manutención del niño son:

  • No tiene dinero suficiente para cuidar de sus niños independientemente;
  • Necesita manutención del niño ahora para poder cuidar de sus hijos y para estar seguros;
  • Los niños necesitan la manutención ahora;
  • Se tomará demasiado tiempo para obtener una orden de manutención del niño si abre un caso completamente nuevo;
  • No está seguro/a en este momento si va a pedir un divorcio o no;
  • Piensa que no es seguro volver a citar al demandado al tribunal para pedir manutención del niño;
  • Se le hace difícil llegar al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia donde presentó un caso separado de manutención del niño,
  • No tiene los recursos para tomar días libres del trabajo o para conseguir a alguien que le cuide a sus niños para presentar otro caso distinto en el tribunal y obtener la manutención del niño.

Si el juez está de acuerdo y ordena la manutención del niño, revisará los documentos del tribunal para decidir cuánta manutención ordenar. El juez mirará:

  1. La declaración jurada del demandante respaldando la petición de la orden de manutención del niño
  2. La declaración jurada del demandado en conexión con la petición de la orden de manutención del niño y
  3. los documentos financieros que el juez pidió que trajera el demandado a la audiencia. Estos documentos se listan al lado de la casilla 13 en el Formulario para ordenar la prevención de abuso

¿Cómo me puedo fijar si el juez puso la manutención del niño en la orden?

El juez marca las casillas de manutención del niño al lado de la Casilla 9 de la sección A de la orden para la prevención de abuso.

¿Cómo puedo lograr que el Departamento de Hacienda obtenga la manutención del niño?

Si usted quiere que el Departamento de Hacienda (Department of Revenue DOR/CSE) obtenga la manutención del niño del patrón del demandado y se lo envíe a usted:

  1. pídale al juez que marque la primera casilla en la sección 9 de la orden para la prevención de abuso, la parte de la orden de protección que se trata de la manutención del niño;
  2. Además, usted puede rellenar la Aplicación para Servicios para la ejecución de manutención del niño del DOR
    1. La aplicación tiene un lugar donde puede poner su nombre y dirección para que el DOR/CSE sepa a dónde enviar la manutención del niño,
    2. Asegúrese de leer la sección sobre la Divulgación de información en la página 4 de la aplicación,
    3. En la sección 5 de la aplicación, le puede decir al DOR sobre la orden de protección y sus inquietudes sobre su seguridad, incluyendo la preocupación de dar su dirección;
  3. Haga copias de cada documento para sus propios archivos;
  4. Envíe la aplicación y una copia de la orden judicial a:

Massachusetts Department of Revenue
Child Support Enforcement Division, P.O Box 7057
Boston, MA 02204.

¿Qué puedo hacer si voy al tribunal de distrito y el juez me dice que vaya al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia para obtener la manutención del niño?

Algunos jueces de los tribunales de distrito piensan que no deben ordenar manutención del niño. Algunos jueces piensan que ordenar manutención del niño es el trabajo del juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia. Algunos jueces le dirán que vaya al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia para obtener la manutención del niño.

Para que esto no le pase, recuérdale al juez de lo siguiente, siempre y cuando se pueda aplicar a su situación:

  • La Directriz 2:07, p. 45 y la Directriz 6:05B, p. 128 de las Directrices para la prevención de abuso dicen muy claramente que los demandantes buscando la protección del tribunal de distrito y el tribunal municipal de Boston (usted) no se deben enviar al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia para obtener manutención del niño.
  • Si no está casado/a con el demandado, puede que no haya ninguna razón por la cual presentar un caso en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia.
  • Si usted está casado/a con el demandado, es posible que pedir el divorcio o la separación no sea lo mejor para usted en este momento. El juez le puede pedir que explique por qué no está listo para divorciarse. Asegúrese de tener una respuesta a esta pregunta.
  • Explique que usted y sus hijos estarán más seguros si pueden obtener la orden de manutención ahora. Así, no tendrá que contactar al abusador por un tiempo. Explique que no se siente segura enfrentando al abusador otro día más en otro tribunal. Es un tiempo de crisis y necesita que ordenen la manutención del niño ahora. Necesita tiempo para pensar y decidir el próximo paso que sea el más seguro para usted y sus hijos.
  • Los casos de manutención en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia se tardan demasiado tiempo. Si tiene que ir al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia, puede que se tarde demasiado para obtener una audiencia y necesita la manutención ahora.
  • Presentar un caso de divorcio o manutención en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia cuesta mucho dinero y usted no tiene dinero.
  • Es muy difícil llegar al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia más cercano.
  • Para solicitar manutención en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia, necesita tomar tiempo libre del trabajo y no puede hacerlo y seguir manteniendo a sus hijos.
produzido por Attorney Jeff Wolf for MassLegalHelp
Revisado August 2013

A obtenção de pensão alimentícia para um menor como parte de uma ordem de proteção 209A é uma decisão importante. Pode ajudá-la a manter você e seu filho(a) em segurança. Mas só você pode decidir se precisa de pensão alimentícia para menores para manter você e seus filhos em segurança. Apenas você pode decidir se é seguro para pedir pensão alimentícia para seu filho(a) como parte da sua ordem 209A.

Se precisar que a pensão para seu filho seja incluída na sua ordem de proteção 209A, você vai ter que:

  1. Decidir em que tribunal vai solicitar pensão alimentícia para seu filho(a) como parte da ordem 209A.
  2. Decidir se você quer que a Divisão Responsável pela Pensão Alimentícia para Menores da Receita Estadual (Department of Revenue Child Support Enforcement Division - DOR/CSE) receba a pensão para você.
  3. Marque o quadrado 7 na página 1 da Petição de Proteção de Abuso e preencha os formulários extras que tiver que preencher.
  4. Saiba que o juiz provavelmente não vai conceder pensão alimentícia para seu filho na primeira audiência. A primeira audiência é aquela na qual você vai ao tribunal para uma ordem de emergência e o acusado ainda não sabe a respeito do processo. Você terá que retornar para uma segunda audiência, uma audiência de "10 dias" ou de "extensão".
  5. Na segunda audiência esteja preparada para explicar por que você precisa de pensão alimentícia para seu filho
  6. Saiba o que dizer se o juiz falar para você se dirigir a outro tribunal.

Como uma ordem de pensão alimentícia para menor 209A me ajuda a estar segura? 

A obtenção de uma ordem de pensão para seu filho na ordem 209A pode ajudar você e seu filho a estarem seguros porque:

  • vai ajudar você a cuidar do(s) seu(s) filho(s) por conta própria;
  • vai ajudar você a pagar pelas coisas que seus filhos precisam por causa do abuso/agressão;
  • vai ajudar você a obter a pensão mais cedo do que por meio de um processo de pensão alimentícia separado;
  • você não vai ter que enfrentar o agressor em outro processo de pensão alimentícia para menor;
  • o agressor não terá permissão para entrar em contato com você para discutir pensão alimentícia;
  • O DOR/CSE (Receita Estadual) pode receber a pensão do agressor em seu lugar -
    • o agressor pode pagar a pensão ao menor pelo DOR/CSE ou;
    • o empregador do agressor pode descontar a pensão do salário dele e enviar ao DOR/CSE, e;
  • o agressor não precisa saber onde você está.

A qual tribunal devo ir?

Qualquer tribunal que trata de processos 209A pode conceder pensão alimentícia para menor em um processo de ordem de restrição 209A. Tribunais Distritais, Tribunais Municipais de Boston e Varas de Famílias tratam de processos 209A. Se você tiver tempo para decidir a que tribunal ir, pense sobre:

  • Qual tribunal é o mais seguro para você;
  • Qual tribunal é o mais conveniente para você;
  • Varas de Família podem pedir para você documentação mais complicada e;
  • O que dizer se o juiz de um Tribunal Distrital ou Municipal de Boston lhe disser para ir a uma Vara de Família para obter pensão alimentícia para seu filho.

De quais formulários eu preciso?

Quando você pedir pensão alimentícia para menor com uma ordem 209A usará os mesmos formulários que usa para uma ordem 209A e alguns outros. Os formulários que você precisa são:

  1. Página 1 Petição de Proteção de Abuso (G.L. c. 209A),
  2. Página 2 Petição de Proteção de Abuso (G.L. c. 209A) Assuntos Relacionados a Menores,
  3. Formulário de Informações Confidenciais do Querelante,
  4. Formulário de Informações do Acusado,
  5. Declaração do Querelante em Apoio à Petição para Ordem de Pensão Alimentícia para Menor,
  6. a Planilha Guia de Pensão Alimentícia para Menores,
  7. Esevocê der entrada em uma Vara de Famílias, talvez você precise de:
    1. Declaração Financeira,
    2. Moção de Repúdio e Declaração.

Para que servem estes formulários?

Página 1 Petição de Proteção de Abuso (G.L. c. 209A)
A Seção J do formulário afirma, "Sendo assim, solicito ao tribunal". Marque todos os quadrados para informar ao tribunal do que você precisa. Se precisar de pensão para o seu filho, marque o quadrado 7. O quadrado 7 indica ao juiz que você também está preenchendo a página 2 do formulário de Petição. A página 2 refere-se aos seus filhos.

Página 2 Petição de Proteção de Abuso (G.L. c. 209A) diz "Assuntos Relacionados a Menores" no início. Para solicitar pensão para menor, marque o quadrado na seção F. PENSÃO TEMPORÁRIA. A seção F está no fim da página. Veja um modelo de página 2. O quadrado na seção F que solicita pensão temporária está marcado.

Declaração do Querelante em Apoio à Petição para Ordem de Pensão Alimentícia para Menor
Você é o querelante. A pessoa que comete abusos é o acusado.
Use esse formulário para informar o juiz sobre o que ele ou ela precisa saber a respeito de sua renda, da renda do acusado e dos seus gastos.
Esta declaração de pensão para menor é nova em 2012. Ao assiná-la, você está jurando que se trata da verdade.

Formulário de Informações Confidenciais do Querelante Use esse formulário para fornecer informações pessoais ao tribunal, como seu endereço e telefone, e para mantê-las protegidas do acusado. 

Formulário de Informações do Acusado Use esse formulário para informar a polícia como encontrar e identificar o agressor.

Planilha Guia de Pensão Alimentícia para Menores
Os juízes devem seguir regras na hora de decidir o valor da pensão alimentícia. Essas regras são chamadas de Guia de Pensão Alimentícia para Menores. Os juízes usam a Planilha para calcular o valor da pensão, conforme a Guia. Na planilha, o pai que paga a pensão para o menor é o "pagador". Se seu filho mora com você e é você quem irá receber a pensão para o menor, você é o "receptor".
No fim do formulário você pode ler as palavras, Tabela Guia para Pensão Alimentícia para Menores. Esta tabela mostra a "quantia combinada de pensão" que deve ser inserida na linha 2(a) da Guia. A planilha on-line calcula este número para você automaticamente.

Declaração Financeira - apenas se der entrada ao processo na Vara de Famílias.
Se você abriu seu processo de ordem de restrição 209A em uma Vara de Famílias, talvez tenha que preencher uma Declaração Financeira também. Veja Como Preencher uma Declaração Financeira. O acusado também teria que preencher uma Declaração Financeira.

Para evitar que o acusado obtenha informações que coloquem a sua segurança em risco:

  • Não inclua seu endereço, número de telefone, nem o nome, endereço ou telefone do seu empregador na Declaração Financeira.
  • Talvez você tenha que manter outras informações na Declaração Financeira sob sigilo também. Dê entrada a uma Moção de Repúdio e Declaração para pedir ao juiz para impedir que o acusado tenha acesso a outras informações.

Aprenda o básico sobre as ordens de proteção 209A.

Veja alguns modelos de formulários já preenchidos:

Precisa de ajuda? Ligue:

Hotlines
Se você estiver em perigo, ligue 911.

Se você não estiver em perigo, ligue para SafeLink 1-877-785-2020, a hotline de violência doméstica de Massachusetts, ou

Casa Myrna Vasquez  1-800-992-2600.

Ambas as discagem são gratuitas. Estas organizações podem informá-la e ajudá-la a conhecer suas opções. Também podem auxiliá-la na criação de um plano de segurança para você seguir quando estiver preparada.