Можно ли хранить свой адрес в секрете?

Можно ли сохранить свой адрес в секрете, заполняя самой эти судебные формы?

Да. Когда вы обращаетесь в суд за охранным приказом, вы не указываете свой домашний адрес, место работы, рабочий адрес, номер домашнего телефона, школу или школьный адрес, служебный адрес и служебный телефон в форму «Конфиденциальная информация (Confidential Information form)». Эта форма хранится отдельно от вашего дела в другой папке, так что ваш обидчик не может ее увидеть.

Также, если вы не хотите, чтобы эта информация появлялась на Охранном приказе (Abuse Prevention Order), то пометьте пункты 4а, 4б, 4ц (4a, 4b, 4c) в разделе «J» вашего иска о получении охранного приказа (Complaint for Protection from Abuse). 

И всё же будьте осторожны, даже если вы попросили суд хранить ваш адрес в секрете. Есть много других путей узнать, где вы живете.

Форма «Конфиденциальная информация» (Confidential Information) и «Адресная конфиденциальная программа» (Address Confidentiality Program) — это одно и то же?

Нет. Форма «Конфиденциальная информация» (Confidential Information) и «Адресная конфиденциальная программа» (Address Confidentiality Program) — не одно и тоже. «Адресная конфиденциальная программа» (Address Confidentiality Program) позволяет государственным службам держать ваш адрес в секрете. Вам дают другой почтовый адрес и государственные службы посылают вам свою корреспонденцию по этому адресу. Вы можете использовать этот другой адрес, заполняя любую форму, где требуется дать домашний, рабочий или адрес школы. Адресная конфиденциальная программа перешлет вам почту на ваш настоящий адрес. Таким образом никто кроме Адресной конфиденциальной программы и почтового отделения не будет знать ваш настоящий адрес.

Чтобы пользоваться этой программой вы должны:

• Жить по новому адресу, который ваш обидчик не знает, и
• Доказать, что ваша жизнь и жизнь вашего ребенка будет в опасности, если ваш обидчик узнает ваш адрес

Если вы запишитесь на эту программу, вы не должны никогда говорить ни вашему обидчику, ни государственным службам свой адрес. Если вы хотите получить эту программу, скажите секретарю в суде. Секретарь Окружного суда или Суда по Семейным делам возможно смогут вам помочь. Ваша местная служба помощи людям, пережившим домашнеее насилие, тоже может вам помочь. Вы также можете позвонить в Адресную конфиденциальную программу (Address Confidentiality Program) по телефону 1-866-SAFE-ADD.

Может ли кто-нибудь в здании суда помочь мне заполнить все формы для получения Охранного приказа по статье 209А?

В некоторых судах секретарь может помочь вам заполнить все формы. Но он не пойдет с вами всречаться с судьей и не будет давать никаких юридических советов.

Возможно, в здании суда найдется защитник, который поможет вам заполнить необходимые формы и пойдет с вами в суд. Спросите у служащего в здании суда, есть ли у них такой защитник. Служащий должен знать.

Если есть такой защитник, то он не обязательно работает в этом суде. И он вероятнее всего не является юристом. Этот адвокат представляет:

• Программу «Защита Жертв/Свидетелей» и имеет офис Окружном суде; или
• План безопасности (SAFEPLAN). План безопасности – это Программа по защите жертв насилия (MOVA), которая имеет офис в Массачусетсе; или
• Представляет программу защиты женщин от насилия. Такой человек может быть защитником в приюте для бездомных, или представителем другой социальной службы помощи.