Usted está aquí

Las nuevas Directrices de 209A explican cómo obtener una orden de restricción cuando los tribunales están cerrados

Preparado por Attorney Jeff Wolf for MassLegalHelp
Creado enero 2012

Cuando los tribunales están cerrados, siempre hay un juez “de guardia”. Si necesita una orden de restricción cuando los tribunales no están abiertos, puede ir a la comisaría.

Sección 11:00 Directrices 2011, página 191 estipula

El juez “de guardia” habla con la policía primero para asegurarse de que:

  1. Usted ha llenado la querella y declaración jurada de 209A;
  2. La policía ha revisados los expedientes del tribunal para ver si existen órdenes de restricción antiguas o vigentes que nombren el mismo acusado. Los expedientes del tribunal son Información de Actas sobre Actividades Judiciales (Court Activity Record Information (CARI)) y el Registro Estatal de Órdenes de Restricción Civiles;
  3. La policía ha verificado el Sistema para el Manejo de Órdenes de Detención para ver si hay órdenes de detención pendientes contra el acusado.

Después de que la policía le dé la información al juez, el juez hablará directamente con usted.

Si el juez emite la orden de emergencia, es solamente temporaria. Solo es vigente hasta el próximo día laboral cuando haya un juez en el tribunal. El juez le debe decir que vaya al tribunal a las 9:00am para la audiencia. El juez le debe decir que la orden se caduca al final del día laboral si no comparece en el tribunal.

El juez y el agente policial deben asegurar que haya un juez en el tribunal el próximo día laboral.

La policía lleva todos los documentos al tribunal que corresponden.

¿A qué tribunal le dirá el juez “de guardia” que tiene que ir el próximo día laboral?

Sección 11:00 Directrices 2011, página 192 estipula

Que el juez “de guardia” suele mandarle al tribunal de primera instancia o al tribunal municipal de Boston de donde vive.

A veces el juez “de guardia” le mandará al Tribunal de Relaciones Familiares pero solo si:

  1. Usted y el acusado ya tienen un caso pendiente en el Tribunal de Relaciones Familiares donde
    • La custodia o las visitas son un problema o
    • Es posible que la custodia o las visitas sean un problema porque usted presentó una petición de 209A,

    y

  2. Usted da su consentimiento para que el caso se envíe al Tribunal de Relaciones Familiares. 

Aunque usted dé su consentimiento, el juez no puede enviar el caso al Tribunal de Relaciones Familiares si:

  1. El acusado fue arrestado por maltrato o se ha emitido una orden de detención o la policía pedirá una orden de detención, o
  2. El Tribunal de Relaciones Familiares correcto no está disponible regularmente a tiempo completo, o
  3. No puede acudir al Tribunal de Relaciones Familiares correcto. 

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Find Legal Aid