Usted está aquí

Protective Orders from Another State

Preparado por Massachusetts Law Reform Institute (Instituto de Reforma Legal de Massachusetts)
Revisado Abril de 2021

Si obtengo una orden de protección en otro estado, ¿será válida en Massachusetts?

Sí. Las órdenes de protección emitidas en otros estados se aplicarán como si se hubieran emitido en Massachusetts mientras estén vigentes en el estado de emisión.

¿La orden de protección de otro estado necesita ser el mismo tipo de orden que la Orden para la prevención del maltrato de Massachusetts a fin de que se aplique en este último estado?

No. Para la orden de protección de otro estado, no se necesita cumplir los mismos requisitos que usted tendría que cumplir si solicitara una orden de protección en Massachusetts.

El estado de Massachusetts hace cumplir toda orden del tribunal actual que le proteja de la violencia o el acoso de la otra persona, o del contacto o la comunicación con la otra persona.

¿Qué debo hacer para que se haga cumplir mi orden de protección de otro estado en Massachusetts?

Muestre una copia de su orden a la policía.  Si su orden es ingresada en el Sistema Estatal de Mantenimiento de Registros de Violencia Doméstica (Statewide Domestic Violence Record Keeping System), dígale a la policía que usted tiene una orden vigente en el sistema.

¿Cómo ingreso mi orden de protección de otro estado en el Registro Estatal de Órdenes de Alejamiento Civiles de Massachusetts?

  1. Presente una copia certificada de la orden de protección en un Tribunal de Distrito, un Tribunal Municipal de Boston y en un Tribunal de Familia o un Tribunal Superior. Pídale al tribunal que emitió la orden que le envíe una copia certificada. Es probable que deba pagar una tasa. Y
  2. Presente una declaración jurada en la que se indique que, a su leal saber y entender, la orden está actualmente vigente. Utilice el formulario Declaración jurada para presentar una orden de protección contra el maltrato de otro estado.

¿Por qué presentaría mi orden de otro estado en Massachusetts?

Cuando presente su orden de otro estado, el tribunal debe ingresar la orden en el Sistema Estatal de Mantenimiento de Registros de Violencia Doméstica (Statewide Domestic Violence Record Keeping System) de Massachusetts el mismo día.

Una vez que su orden esté registrada en el sistema, puede decirle al funcionario policial que tiene una orden de protección que aún está vigente cuando necesite que el funcionario haga cumplir lo estipulado en el documento. El funcionario policial puede buscar su orden en el sistema. Si su orden no está en el sistema, debe entregarle al funcionario una copia.

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal