Usted está aquí

¿Cómo solicito la manutención del niño?

Usted puede solicitar la manutención del niño acudiendo al Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia de su área (your local Probate and Family Court). Pídale al secretario los formulario y rellénelos. No tiene que tener a un abogado para solicitar manutención del niño.

Puede obtener la manutención del niño al presentar una querella de apoyo (Complaint for Support). O puede solicitar la manutención del niño cuando presente una de los siguientes querellas:

Puede presentar cualquiera de estas querellas en el Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia de su área (your local Probate and Family Court). Puede obtener los formularios de las querellas en la oficina del secretario. También si el padre presenta cualquiera de estas querellas en el Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia, puede pedir manutención del niño como “su respuesta” al caso.

Si ha sido maltratada puede solicitar una orden de protección 209A (209A protective order) en el Tribunal de distrito local (local District Court) y obtener la manutención del niño de esta manera. La oficina del secretario del tribunal de distrito debe tener los formularios para las órdenes de protección 209A. No esté sorprendida si el secretario le dice que tiene que ir al Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia. Los secretarios a veces no saben que usted tiene el derecho de pedir manutención del niño a través de una orden de protección 209A en el Tribunal de distrito.

Después de que presente su querella, tendrá que solicitar que el agente de policía (sheriff o constable) realice la notificación oficial.

El capítulo Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia (Probate and Family Court) tienen más información sobre cómo presentar querellas en el Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia y cómo obtener la orden de manutención del niño.

6. ¿Cuánto cuesta una orden de manutención del niño?

Cuando usted solicita manutención del niño usted debe presentar una “querella”. Para todas las querellas menos la Querella para solicitar apoyo de cónyuge o niño (Complaint for Support of Spouse or Child) y la Querella para la protección contra el abuso (G.L. c. 209A) (Complaint for Protection from Abuse (G.L. c. 209A)):

  1. Hay un cobro para presentar la querella más un recargo de $15.
  2. Requiere una citación de $5.
  3. El deputy sheriff,asistente del sheriff, o el constable, agente de policía, suele cobrar entre $35 y $45 para realizar la notificación oficial de la citación o querella. No hay cobro alguno para realizar la notificiación oficial de una Querella para la protección contra el abuso.

Cobros para presentar querellas

El cobro para presentar una Querella para divorcio (Complaint for Divorce) es $200.
El cobro para presentar una Querella para solicitar apoyo por separado (Complaint for Separate Support) es $100.
El cobro para presentar una Querella para establecer paternidad (Complaint to Establish Paternity) es $100.
El cobro para presentar una Querella para solicitar apoyo, tutela o visitas (Complaint for Support, Custody, Visitation) es $100.

No hay recargo ni cobro para presentar o notificar oficialmente sobre una Querella para solicitor apoyo de cónyuge o niño (Complaint for Support of Spouse or Child) ni una Querella para la protección contra el abuso (G.L. c. 209A) (Complaint for Protection from Abuse (G.L. c. 209A)).

No tengo el dinero para pagar estos cobros

Si está recibiendo ayuda financiera del gobierno o si sus ingresos son muy bajos, es posible que pueda pedir que le cancelen los cobros. En esta situación el estado también pagará el costo de la notificación oficial. Si no puede pagar los cobros, rellene la declaración jurada de indigencia (Affidavit of Indigency) y pídale al secretario que le dio el formulario que lo apruebe.

7. ¿Qué tal si necesito inmediatamente la manutención del niño?

Si solicita la manutención del niño a través de una querella para protección contra el abuso (Complaint for Protection from Abuse), es posible que reciba la orden bastante rápido.

Obtener manutención del niño a través de otro tipo de querella puede demorarse más tiempo. Puede obtener más rápidamente la manutención del niño al presentar una moción para apoyo financiero temporal (Motion for Temporary Support) junto con la querella.

Cuando presente la querella en el tribunal, pídale al secretario el formulario de moción (motion form). No hay que pagar extra por presentar la moción. Debe darle la moción al sheriff o agente de policía (constable) para que ellos entreguen la moción junto con la querella. Si ya ha presentado la querella y se ha entregado oficialmente, puede presentar la moción para apoyo financiero temporal (Motion for Temporary Support) y entregarla de manera separada.

Cuando presente la moción, tendrá que programar una fecha para la audiencia. Pídale al secretario los días que el juez oye mociones. Escoja una fecha para la audiencia y ponga la fecha en el formulario de moción.

El padre tendrá que ir al tribunal el día que el juez oiga la moción si quiere luchar contra la moción. Usted también tendrá que ir al tribunal y traer lo siguiente:

Si el padre comparece, el tribunal le pedirá que los dos se reúnan con un agente de libertad condicional. El propósito es para ver si pueden llegar a un acuerdo. Si usted tiene una orden de protección 209A, pida sentarse en un cuarto separado. Usted tiene el derecho legal de sentarse en un cuarto distinto que el cuarto del padre. El agente de libertad condicional puede ir de un cuarto al otro para ayudarles a llegar a un acuerdo.

No subscriba a algo que piensa que no es justo. Tiene el derecho de hablar con el juez. El juez suele decidir que el padre debe pagar la cantidad estipulada en las directrices sobre la manutención del niño, o una cantidad próxima. Si usted subscribe a una cantidad menor durante la reunión con el agente de libertad condicional, asegúrese que es algo que consideró bien.

Después de la audiencia, el juez probablemente emitirá una orden temporal de manutención. La orden temporal es válida hasta que se emita la orden final en su caso de manutención o divorcio.

8. ¿Cómo averiguo cuánto está ganando el padre?

Hay tres maneras de demostrar cuánto está ganando el padre:

  1. Después de que presente la querella, envíale al padre una declaración financiera (financial statement) color de rosa, para que él la rellene y se la regrese. Él tiene un plazo específico de tiempo para regresarle el documento (vea más abajo).
  2. Si tiene el talón de uno de sus cheques recientes, tráigalo a la audiencia y enséñeselo al juez.
  3. Cite los expedientes del sueldo (vea más abajo)

Declaración financiera

Después de que presente la querella, envíale al padre de su hijo una declaración financiera (Financial Statement) en blanco y una carta pidiéndole que la rellene para cierta fecha. El padre debe regresarle la declaración dentro de un periodo de 10 días después de la fecha que usted solicitó que lo hiciera. Cuando el padre regrese el documento, sabrá cuánto está ganando – siempre y cuando diga la verdad en el formulario.

Si no manda una carta pidiéndole que rellene la declaración financiera, el padre todavía debe enviarle el documento dentro de un periodo de 45 días después de que el sheriff le notifique de la querella.

Si presenta una moción para apoyo financiero temporal (Motion for Temporary Support) el padre debe mandarle una declaración financiera rellenada por lo menos 2 días antes de la fecha de la audiencia para que se oiga la moción.

¿Qué tal si el padre no rellena la declaración financiera?

La ley dice que el padre debe rellenar la declaración financiera y mandarle una copia. Él puede tener problemas con el tribunal si no lo hace. Si no envía el formulario dentro del periodo de tiempo estipulado, usted puede presentar una moción pidiéndole al tribunal que lo obligue a mandárselo. Esto se llama moción para obligar (Motion to Compel).

Citar los expedientes del sueldo

Si no tiene los talones de los cheques, puede citar (subpoena) los expedientes del sueldo. Una citación es un aviso oficial que requiere que la persona comparezca ante el juez para testificar y ser testigo. La citación también puede obligar a la persona a que traiga ciertos documentos.

Mientras que tenga un caso judicial, puede enviarle al empleador del padre una citación. La citación dice que el personal encargado de la nómina debe comparecer ante el juez para anunciar cuánto dinero gana el padre. Si el personal encargado de la nómina no quiere venir al tribunal, pueden mandar directamente al tribunal los expedientes “certificados” del sueldo del padre. Si el empleador ignora la citación, el tribunal puede detener al empleador.

Preparado por Caroline
Revisado 26 January, 2006

Puede usar un asistente del sheriff (deputy sheriff) o agente de policía (constable) para realizar la notificación oficial de la citación. No necesita un abogado o un funcionario público para realizar la notificación oficial de la citación. Puede pedirle a un amigo que lo haga. Usar un asistente del sheriff o un agente de policía asegura que se realizará la notificación oficial como se debe realizar y el proceso será mucho más fácil. Sin embargo, cuesta dinero. Si un amigo puede realizar la notificación oficial de la citación, él necesitará hacerlo correctamente para estar segura de que el testigo comparecerá ante el tribunal.

Estos son los pasos:

  1. Obtenga un formulario de citación (subpoena form). MassLegalHelp tiene formularios de citación en blanco que puede bajar de Internet y rellenar en la computadora o imprimir y rellenar a mano. También puede obtener formularios de citación de la oficina del secretario en el tribunal.
  2. Vea el ejemplo del formulario de citación (sample subpoena form) para ver cómo rellenar el formulario.
  3. Averigüe cuánto será la “cuota del testigo” en su caso. La cuota del testigo en Massachusetts es $6.00 cada día que un testigo viene al tribunal más los gastos de transporte de 10 centavos la milla ida y vuelta del hogar del testigo al tribunal. Si el testigo tiene un negocio o empleo en la ciudad donde se encuentra el tribunal, los 10 centavos la milla se calculan del lugar de empleo del testigo hasta el tribunal. La cuota y los gastos de transporte del testigo para estar un día en el tribunal se deben pagar con anticipación. Usted puede estimar el millaje. (Se encuentra más información en el paso 11).
  4. Es posible que no necesite que la persona que usted cita comparezca ante el juez. Si lo que usted quiere es un documento como el expediente de sueldo, puede pedir que la persona envíe una copia certificada completa y fiel del documento. Cuando usted dé la citación, puede incluir una carta que dice cómo la persona puede enviar los documentos en vez de comparecer ante el juez. Hay cosas que la persona tiene que hacer si él o ella quiere enviar los documentos en vez de ir al tribunal. Vea el ejemplo de la carta (sample letter).
  5. Busque la dirección de la persona que usted quiere citar. Si quiere expedientes de sueldo, busque el lugar de empleo del padre. Llame y obtenga la dirección y averigüe quién está a cargo de los expedientes de sueldo (también se llaman “Guardián de los expedientes”).
  6. Usando la dirección y el nombre, rellene el formulario de citación (subpoena form). Cuando rellene el formulario, incluya:
    1. Lo que está solicitando,
    2. La persona a la que va dirigida la solicitud,
    3. El tribunal donde la persona tiene que acudir,
    4. Cuándo la persona tiene que estar en el tribunal y
    5. El nombre de su caso (el nombre suyo contra el nombre del padre). Mire el ejemplo de citación (sample subpoena).
  7. Debe certificar la citación. Lleve la citación rellenada a un notario público. Suele haber un notario público en el banco o ayuntamiento. El notario debe certificar la citación con un sello. El servicio es gratis o costará un precio mínimo.
  8. Haga dos fotocopias de la citación certificada y la declaración jurada de entrega (affidavit of service) que está anexa a la citación.
  9. Puede pedirle a un amigo que entregue la citación, pero su amigo debe:
    1. Ser mayor de 18 años de edad, y
    2. No ser testigo de su caso y
    3. No ser familiar de la persona que recibirá la citación.
  10. Déle a su amigo la “cuota de testigo” para entregarle al testigo. Escriba la cantidad de la cuota en el lado reverso de las tres copias de la affidavit of service (declaración jurada de entrega). Su amigo puede llevar las copias de la citación al lugar de trabajo del padre. Su amigo debe rellenar las tres copias de la affidavit of service (declaración jurada de entrega – la declaración anexa a la citación que dice que él o ella le ha entregado la citación al testigo).
  11. Su amigo puede darle la citación al testigo (la persona a cargo de la nómina) o a la recepcionista o al dueño del negocio. Cuando su amigo entregue la citación, necesita:
    1. Decirle a la persona que está recibiendo la citación que él le está entregando una citación;
    2. Darle a la persona el formulario de citación certificado original;
    3. Darle a la persona una de las copias de la declaración jurada de entrega que su amigo ha rellenado diciendo que él ha entregado la citación; y
    4. Darle a la persona la cuota de testigo.
  12. Lleve una segunda copia de la citación y la declaración jurada de entrega original cuando vaya al tribunal.  Necesitará enseñarle al testigo que fue citado apropiadamente.

Cuesta dinero entregar una citación. El costo incluye la cuota de testigo y la cuota del asistente de sheriff o agente de policía si es que usa uno. Si no puede pagar los costos, puede solicitar que el estado le pague la entrega y la cuota de testigo.

Preparado por an AmeriCorps Project of Western Massachusetts Legal Services
Revisado October, 2009

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Find Legal Aid