Usted está aquí

Órdenes de alejamiento 209A

Preparado por Instituto de Reforma Legal de Massachusetts
Revisado Marzo de 2021

¿Qué es una orden de alejamiento 209A?

Una orden de alejamiento 209A es una orden del tribunal que le protege de sufrir hechos de abuso por parte de un(a) familiar o exfamiliar, un(a) integrante o exintegrante del hogar, o una persona con quien ha tenido una relación. Se la denomina “orden de alejamiento 209A” debido a que fue creada en el capítulo 209A de las Leyes Generales de Massachusetts.

Las órdenes de alejamiento también se denominan “órdenes de protección”, “órdenes para la prevención del maltrato” o “209A”.

En la parte superior de las órdenes de alejamiento 209A, aparece el término “Orden para la prevención del maltrato”.

Para obtener más información sobre las normas específicas necesarias para solicitar una Orden para la prevención del maltrato 209A, consulte las Directrices del capítulo 209A para la prevención del maltrato (Chapter 209A Abuse Prevention Guidelines) del Tribunal de Primera Instancia.

¿El 209A es un caso “penal”?

No. El caso 209A es un caso “civil”. Esto significa que usted, el “demandante,” inicia acciones contra la persona que le maltrató, el “demandado”. No hay un fiscal del estado. Si obtiene una orden de alejamiento 209A, el(a) demandado(a) no será arrestado(a) y no se le impondrá el pago de una multa. Por el contrario, el tribunal le ordena realizar o no realizar ciertos actos, como maltratarle, contactarle o acercársele a una determinada distancia.

¿En qué se diferencia de un caso “penal”?

El objetivo de un caso penal es castigar y rehabilitar a una persona que ha infringido una ley penal mediante una amenaza y ejecución de agresión física, hurto u homicidio. Un caso penal comienza cuando el fiscal de distrito presenta una demanda penal contra una persona que infringe una ley penal o procesa una demanda penal presentada por la víctima de un delito.

A una persona declarada culpable en un caso penal se le puede ordenar cumplir las siguientes penas:

  • ir a la cárcel o a prisión;
  • cumplir un período de probatoria;
  • asistir a un programa de orientación;
  • pagar una multa; y/o
  • no contactar a la víctima del delito.

Nota

El fiscal de distrito no actúa en su representación. Representa al estado, no a la víctima del delito.

No es un delito que se haya emitido una orden de alejamiento en su contra; sin embargo, infringir dicha orden sí es un delito. Así se establece en las órdenes 209A, justo en la parte superior. La policía puede arrestar a una persona por infringir una orden de alejamiento.

Usted puede solicitar una orden de alejamiento contra una persona que le haya maltratado incluso si no hay acciones penales iniciadas en su contra.

¿Existen otros tipos de órdenes de alejamiento?

Sí. El término “orden de alejamiento” se utiliza de diversas formas, pero no todas las órdenes de alejamiento son 209A.

Órdenes contra el hostigamiento

Una orden contra el hostigamiento es una orden del tribunal que le protege de sufrir hechos de hostigamiento y abuso por parte de una persona que no es un familiar o exfamiliar, un integrante o exintegrante del hogar, o una persona con quien ha tenido una relación.

Órdenes de alejamiento automáticas

Las Órdenes de alejamiento automáticas no están relacionadas con la violencia doméstica.  Más bien, se relacionan con el dinero y las pertenencias en casos de divorcio o de manutención por separado.  Se emiten automáticamente cuando solicita este tipo de acción. En estas órdenes, se establece que únicamente puede utilizar su dinero y sus pertenencias para pagar gastos de manutención razonables. No puede ocultar ni realizar movimientos de dinero ni de pertenencias. Debe cumplir lo estipulado la orden de alejamiento automática hasta que el tribunal emita otra orden en la que se contemple el uso de su dinero y sus pertenencias.

Órdenes de protección de las relaciones familiares

Las Órdenes de protección de las relaciones familiares se parecen a las órdenes de alejamiento 209A, pero se las otorga como parte de los casos de divorcio, paternidad y manutención de menores en los Tribunales de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones. Hable con un abogado si piensa que necesita una Orden de protección de las relaciones familiares.

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal

Court Service Centers Offer Chat

 

If it is
Monday-Friday
between
9am and 12 pm