Usted está aquí

Órdenes de protección 209A

Revisado febrero 2012

¿Qué es una orden de protección 209A?

Una orden de protección 209A es una orden judicial que le protege de ser abusada por alguien que vive o vivía en el hogar, familiar o novio/a. Se llama orden de protección 209A porque la ley que estableció la orden se encuentra en el Capítulo 209A del Derecho General de Massachusetts.

¿Es lo mismo que una orden de restricción?

Las órdenes de protección también se llaman “órdenes de restricción”, “órdenes para la prevención del abuso” o “las 209A”. En este manual, utilizamos el término órdenes de protección 209A porque la orden no solo “restringe” al abusador. Le protege de otras maneras también. Las órdenes de protección 209A dicen “Orden para la prevención del abuso” en la parte superior de la página.

También es posible que oiga mencionar las “Órdenes de protección de relaciones domésticas” ("Domestic Relations Protective Orders"). Estas órdenes son como las órdenes de protección 209A pero se emiten como parte de los casos de divorcio, paternidad y apoyo financiero que se conocen en el Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia. Debe hablar con un abogado si piensa que necesita una orden de protección de relaciones domésticas como parte de uno de estos casos. Es posible que reúna las condiciones para recibir servicios legales de gratis (free legal services). La información en este manual no cubre las órdenes de protección contra relaciones domésticas.

Hay otros tipos de órdenes de restricción que no son órdenes de protección 209A. Por ejemplo, usted obtiene una orden de restricción para parar el acoso. Usted obtiene una orden de restricción para prevenir que su vecino tire la basura en su patio. O una persona puede obtener una orden de restricción contra otra persona para prevenir que ésa gaste todo el dinero en la cuenta bancaria conjunta hasta que el tribunal diga que está bien. Sin embargo, no abarcamos esos tipos de órdenes en este manual. Solo hablaremos sobre las órdenes que le protegen del maltrato por alguien que vive o vivía en el hogar, familiar o novio/a.

2. ¿Cuál es la diferencia entre los cargos penales y una orden de protección 209A?

Los cargos penales (criminal charges) son casos tramitados por un fiscal. El fiscal es el que entabla la querella o que la tramita si la víctima es la que entabla la querella. Los casos penales se realizan cuando una persona comete un delito como agresión con lesiones, persecución ilícita o acoso. Si se encuentra la persona culpable durante el caso penal, puede recibir una sentencia de encarcelamiento, libertad condicional, programa de asesoramiento y/o pagar una multa.

Un caso sobre una orden de protección 209A es un caso civil. Esto significa que es un caso presentado por una persona contra otra. El fiscal no participa en los casos civiles. La persona que le abusó no será arrestada ni recibirá una multa solo porque obtuvo una orden de protección 209A. Al contrario, el tribunal le ordena que él haga o no haga ciertas cosas.

Si el tribunal le da una orden de protección 209A y la persona le maltrata de nuevo, puede que esa persona esté infringiendo su orden. Infringir la orden es un delito. La orden 209A lo dice justo en la parte superior de la página (209A orders say so). La violación puede ser un delito. La policía puede arrestar a alguien por infringir una orden de restricción.

Puede solicitar una orden de protección 209A aunque ya haya presentado cargos penales contra el abusador. La orden de protección 209A hace distintas cosas que los cargos penales.
También puede obtener una orden de protección 209A si no presenta cargos penales contra la persona que le maltrató. Si obtiene una orden de protección 209A sin presentar cargos penales, todavía puede decidir presentar los cargos penales luego, siempre y cuando no espere demasiado tiempo.

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Find Legal Aid