Usted está aquí

Separación y Divorcio

Preparado por Massachusetts Law Reform Institute
Actualizado febrero 2010

La diferencia principal entre la separación y el divorcio es que el divorcio termina el matrimonio. La separación significa que todavía están casados, pero no viven juntos. Es necesario que vaya a la corte para divorciarse. No es necesario ir a la corte para separarse.

¿Qué es un divorcio?

Un divorcio es un sentencia emitido por el Tribunal de Sucesiones y Relaciones de Familia que termina su matrimonio.
Las sentencias de divorcio también incluyen:

  • custodia de los niños;
  • manutención de los niños;
  • visitas con los niños;
  • qué pasará con los “activos” (como las pensiones, cuentas bancarias o acciones
  • qué pasará con los impuestos (por ejemplo, quién puede declarar al niño como dependiente (Child Tax Credits)
  • pensión alimenticia (apoyo financiero para el cónyuge
  • qué pasará con su propiedad personal (como el vehículo o los muebles
  • qué pasará con los inmuebles, como la casa;
  • quién vivirá en la casa;
  • quién tendrá que pagar las deudas (como las tarjetas de crédito, facturas de la luz, hipotecas
  • cambiar su nombre al que tenía antes de casarse;
  • posiblemente, una orden de protección contra el maltrato.

Si usted y su cónyuge pueden llegar a un acuerdo sobre estos puntos, pueden realizar un acuerdo por escrito y pedir que el juez se lo apruebe. Si pueden llegar a un acuerdo sobre ciertos asuntos, pero no otros, tendrá la oportunidad de decirle al juez. El juez tomará una decisión sobre lo que usted y su cónyugeno pueden acordar. El juez revisará todos los acuerdos para asegurarse de que sean justos. Si no pueden llegar a un acuerdo sobre ninguno de lo puntos, el juez tomará la decisión sobre todos los asuntos durante un juicio. Usted y su cónyuge tendrán la oportunidad de testificar. También podrán presentar documentos judiciales y pedir que testifiquen testigos.

¿Tengo que divorciarme si quiero vivir separada de mi cónyuge?

No. Usted no tiene que divorciarse si quiere vivir separada de su cónyuge. Puede permanecer casada y vivir en distintos lugares. No tiene que ir al tribunal para estar “separados legalmente” en Massachusetts. Es legal vivir aparte de su cónyuge.

Todavía tiene que tomar decisiones sobre el dinero, propiedad y custodia y manutención de los niños. Si usted y su cónyuge no pueden llegar a un acuerdo, pueden pedirle al juez a que tome una decisión a través de una Demanda por Manutención por Separado (Complaint for Separate Support), o Demanda por Manutención (Complaint for Support).

¿Cuál es la diferencia entre una sentencia de divorcio y una sentencia de separación judicial?

La diferencia principal entre la Sentencia de Divorcio y la Sentencia de Manutención por Separado es que la Sentencia de Divorcio termina el matrimonio. La Sentencia de Manutención por Separado no termina el matrimonio.

La Sentencia de Manutención por Separado incluye órdenes de pensión alimenticia, manutención de niños, custodia y visitas. También puede decidir quién se queda en la casa y qué pasará con las cuentas bancarias y la propiedad personal. Puede recibir esta sentencia y permanecer casados legalmente.

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.