Aviso de emergencia sobre el nuevo coronavirus (COVID-19)

Usted está aquí

¿Qué tal si el abusador solicita una orden de protección o presenta un caso penal contra mí?

Preparado por an AmeriCorps Project of Western Massachusetts Legal Services. Updated and revised by Attorney Jeff Wolf for MassLegalHelp
Revisado febrero 2012

Muchas veces, los abusadores tratan de obtener una orden de protección 209A contra sus víctimas para vengarse. Los jueces reconocen esto. Es posible que el juez no le dé una orden de protección al abusador aunque pida por una. A veces, sin embargo, las personas abusivas obtienen órdenes de protección contra sus víctimas.

Si usted trata de obtener una orden de protección y la persona que le abusó también trata de pedir una contra usted, el tribunal puede otorgar “órdenes de restricción mutua”. Esto significa que cada uno tiene una orden de protección contra la otra persona. Si el juez pide órdenes de restricción mutua, la ley dice que el juez debe anotar por qué está otorgando órdenes de restricción contra ambas personas. También debe anotar quién es el “agresor primario”. Esto significa que el juez debe decidir quién es la persona que maltrate más probablemente a la otra. El juez debe anotar esto para que la policía sepa qué hacer si hay algún problema. Vea las Directrices 6:07 ( Abuse Prevention Guidelines 6:07)(página 136) para la Prevención del Maltrato.

Si le presentan una orden de protección 209A, tómela en serio. Vaya a la audiencia, sin importar lo que le diga la gente. Si no va a la audiencia, el juez puede darle a la persona que le abusó una orden de protección contra usted. No quiere que esto pase porque:

  • El abusador puede mentir o inventar cosas que usted hizo para poder presentar un caso penal contra usted.
  • Si el abusador obtiene una orden contra usted, distrae de su propio comportamiento abusivo. Lo hace ver como si la violencia doméstica fuese tanto la culpa suya como la de él.
  • Es peligroso para usted. Si los dos tienen órdenes de protección, la policía no va a saber qué hacer si hay un problema. Tendrá dificultad al lograr que la policía lo detenga por violar la orden. Esto hace que usted esté menos segura.
  • Permite que el abusador le lastime usando el mismo sistema que se creó para protegerle.

Vaya al tribunal en la fecha de la audiencia y dígale al juez lo que está pasando en realidad. Si es posible, hable con un asesor o abogado antes de ir al tribunal. Trate de lograr que un asesor o un abogado (find legal aid) le ayude durante esta audiencia. Si no puede encontrar un asesor o un abogado que le ayude, hay algunas cosas que le debe decir al juez durante la audiencia. Si cualquiera de los siguientes puntos es cierto en su caso, acuérdese de comentárselo al juez:

  • Usted es víctima de la violencia doméstica. Si puede, cuéntele al juez la historia de cómo la otra persona le ha abusado, las heridas que sufrió en el pasado, expedientes médicos, llamadas a la policía, etc. Traiga los informes de la policía y el médico, fotos o testigos si es posible. Si no tiene estas pruebas, asegúrese de contarle al juez algunos de los detalles de lo que pasó.
  • Si usted piensa que el abusador solo está tratando de obtener una orden contra usted porque usted lo dejó o porque usted tiene una orden contra él o porque él está tratando de obtener tutela de los niños o porque usted tiene un novio nuevo o porque los amigos de él le dijeron que lo hiciera, etc. – dígale al juez.
  • Si usted nunca lastimo físicamente la persona que le abusó o intentó lastimarle, dígale al juez.
  • Si usted nunca hizo que él temiera que usted le iba a lastimar físicamente, dígale al juez.
  • Si usted nunca lo obligó a tener sexo contra su voluntad, dígale al juez.

Antes de que entre a la sala judicial, lea la declaración (declaración jurada) que el abusador dio cuando obtuvo su orden temporaria. Puede obtener esta declaración jurada del expediente que se encuentra en la oficina del secretario. Si hay proclamaciones en la declaración jurada que no son verdad, dígale al juez la verdad.

El juez solo debe emitir una orden de protección mutua 209A (una orden contra los dos) si piensa que los dos están verdaderamente en peligro. Si el juez emite una orden contra los dos, debe anotar los hechos que le ayudaron a decidir que los dos están en peligro. El escrito de estos hechos se llama “determinaciones”. Si el juez le da al abusador una orden de protección contra usted, pida una copia por escrito de las determinaciones. Querrá enseñárselas al abogado o asesor y pensar en apelar la decisión.

¿Qué hago si el abusador presenta una querella penal contra mí?

A veces los abusadores tratan de “vengarse” al presentar acusaciones penales contra sus víctimas. Usted debe de tomar esto muy en serio. Si él presenta acusaciones penales contra usted, necesitará un abogado. Si no puede pagar por uno, el tribunal le proveerá uno si existe la posibilidad de que sea encarcelada.

Asegúrese de contarle a su abogado la historia de la violencia doméstica y que usted es la víctima, no él. Cada fiscalía tiene distintas maneras de tratar estos casos “vengativos” (casos en los que el abusador presenta acusaciones penales contra su víctima para vengarse de ella). El asistente del fiscal puede que sepa la historia de su caso y que no crea la historia del abusador. El asistente del fiscal puede retirar la acusación y no continuar con el caso penal contra usted. Eso es lo mejor que puede pasar. Sin embargo, no puede estar segura de que el fiscal retirará la acusación. (Vea Querellas Penales (Criminal Complaints) para más información sobre lo que pasa en los casos penales).

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Find Legal Aid