Usted está aquí

¿Qué pasa después de que reciba la orden temporaria?

Preparado por an AmeriCorps Project of Western Massachusetts Legal Services. Updated and revised by Attorney Jeff Wolf for MassLegalHelp
Revisado febrero 2012

Si el juez me otorga la orden, ¿qué pasa después?

La orden de protección 209A que recibe durante la primera audiencia es una orden temporaria. Una orden temporaria es válida por hasta diez días. La persona abusiva tiene el derecho de hablar con el tribunal para pedir una segunda audiencia. Usted tendrá que regresar al tribunal para la segunda audiencia para recibir una orden que sea válida por más tiempo. Hay maneras de mantenerse segura durante la segunda audiencia.

Después de la primera audiencia, el juez le dará la fecha de la segunda audiencia. El juez regresará el expediente a la oficina del secretario para que se realice la orden. Puede demorarse un poco en lo que la preparan.

Usted debe quedarse con una copia de la orden que reciba de la oficina del secretario. Asegúrese de leer la orden antes de irse del tribunal para estar segura de que la información está correcta. Si hay un error, explíquele al secretario lo que está mal. Si el secretario no le puede ayudar, debe volver a comparecer ante el juez para que corrijan la orden.

Cuando le den la orden, siempre tenga una copia encima. Es importante que tenga la orden para que pueda enseñársela a la policía si la persona abusiva hace algo que va en contra de la orden.

Si la orden dice que la persona abusiva debe mantenerse lejos de su lugar de trabajo o de la escuela de su hijo, asegúrese de darle una copia de la orden a esos lugares para que sepan. También querrá tener copias de la orden en otros lugares, como en su vehículo, con la niñera, con el pediatra de su hijo, en la casa de su amiga, en la casa de sus padres, etc.

Si pierde una copia de la orden, debe regresar al mismo tribunal para pedir otra copia.

¿Qué pasa después de que tenga una copia de la orden temporaria?

La policía deben presentar la orden a la persona abusiva para que él sepa de ella. La orden no es válida hasta que él reciba notificación de ella.

La oficina del secretario le notificarán a usted si le enviarán una copia de la orden a la policía o si usted misma tiene que llevar la orden a la policía.

Nota

La orden no es válida hasta que la policía le presente una copia de la orden a la persona abusiva. Puede que se tome tiempo para que la policía lo encuentre. La policía le debe avisar cuando presenten la copia de la orden. Llame a la policía si no le avisan en unas cuantas horas.

Si la orden dice que la persona abusiva debe irse de su casa, la policía le presentará la orden y esperará hasta que se vaya.

¿Si tengo una orden temporaria, por qué tengo que regresar tan pronto al tribunal para la segunda audiencia?

Si quiere mantener la orden de protección 209A válida, debe regresar al tribunal en la fecha que le dio el juez para la segunda audiencia. La orden caduca el día de la segunda audiencia. La segunda audiencia es una oportunidad que se le da a la persona abusiva para contarle al juez su punto de vista.

La fecha de la segunda audiencia casi siempre es 10 días después de la primera audiencia y, por lo tanto, a veces la segunda audiencia se llama “audiencia del décimo día”. Sin embargo, algunos tribunales fijan la fecha de la segunda audiencia antes del décimo día.

¿Qué pasa durante la segunda audiencia si la persona abusiva no recibió una copia de la orden de la policía?

Si la policía no pudo presentarle a la persona abusiva la copia de la orden antes de la fecha de la segunda audiencia, el juez fijará una nueva fecha para la segunda audiencia. Es probable que la nueva fecha sea en diez días más. El juez anotará que la orden temporaria es válida hasta la nueva fecha.

¿Qué pasa si él recibe copia de la orden pero no comparece para la segunda audiencia?

La audiencia se realizará siempre y cuando él haya recibido “aviso” de la audiencia (se le presentaron los documentos). Si no comparece, el juez le otorgará a usted la nueva orden que es válida por más tiempo. Puede que el juez le haga preguntas sobre:

  • lo que pasó,
  • por qué necesita la orden y
  • qué quiere que diga la orden.

Esté preparada para explicar lo que pasó de nuevo, por si acaso.

¿Qué pasa durante la segunda audiencia si él comparece?

Si la persona abusiva recibe una copia de la orden y comparece para la segunda audiencia, hay varias cosas que debe saber. Él tendrá la oportunidad de leer su declaración. Los dos deben estar en la sala judicial para la audiencia y esto puede que le dé mucho miedo. Quizás no lo ha visto desde la última vez que le abusó o tiene miedo de verlo. Si es posible, asegure que alguien le acompañe para darle apoyo: una amiga, familiar o asesor.

  • Si le amenaza mientras esté en el tribunal, le puede decir inmediatamente al secretario o el “funcionario judicial”. El “funcionario judicial” es el hombre o la mujer que lleva el uniforme de seguridad en la sala judicial.

El juez permitirá que usted y la persona abusiva explique lo que pasó. Usted tendrá la oportunidad de explicar por qué necesita la orden. Él tendrá la oportunidad de explicar por qué él piensa que usted no necesita la orden. El juez querrá que los dos se paren cerca del estrado. Si el abusador trata de pararse a su lado, le puede pedir al funcionario judicial o a su asesor que se pare entremedio de los dos.

Antes de la audiencia, trate de pensar en todas las cosas (inclusive las cosas que no son ciertas) que la persona abusiva pueda decir. Querrá saber qué esperar. Durante la audiencia, asegúrese de mantenerse calmada, sin importar lo que él diga. Nunca hable directamente con la persona abusiva mientras esté ante el juez. Hable con el juez.

Si la persona abusiva dice algo que no es verdad, dígale al juez que él no está diciendo la verdad. La mayoría del tiempo, debe tratar de no interrumpir a la persona abusiva mientras esté hablando con el juez. Sin embargo, si él dice cosas demasiado locas, puede decir: “Objeción, su señoría. ¿Puedo interrumpir un momento?” o “¿Puedo responder cuando él termine?” Si el juez le deja responder, no haga lo mismo que el abusador. Al contrario, explique por qué lo que dijo él está incorrecto y dígale al juez lo que ocurrió en realidad.

Si usted tiene lo que se encuentra en la lista a continuación, asegúrese de traerlo y enseñárselo al juez:

  • expedientes médicos relativos a las heridas que sufrió del abuso,
  • informes de la policía sobre el abuso,
  • fotos de cómo se veía después de que fue maltratada,
  • objetos o ropa que la persona abusiva rompió o desgarró,
  • cualquier persona que vio el abuso y que está dispuesta a hablar con el juez,
  • cualquier otros documentos que usted piensa que ayudarán al juez a entender lo que pasó en realidad.

No se preocupe si no tiene estas cosas. Lo que usted diga en el tribunal es lo que cuenta como “prueba”.

Al final de la audiencia, el juez anunciará si le otorgará la orden de protección 209A.

¿Cuánto tiempo está vigente la orden?

Según la directriz 6:02 (Guideline 6:02)(página 117), la orden se debe extender por un año.

La orden puede durar menos de un año si usted pide un periodo más corto o si el juez decide que se justifica el periodo más corto. Las directrices dicen que no debe ser la práctica regular o la política del tribunal de emitir órdenes por menos de un año.

¿Qué puedo hacer si el juez no emite la orden?

En algunos casos, el juez decide no emitir la orden de protección 209A. Si esto le pasa y piensa que sí necesita la orden, hable con alguien que pueda abogar por usted sobre cómo puede apelar la decisión del juez.

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Find Legal Aid