Aviso de emergencia sobre el nuevo coronavirus (COVID-19)

Usted está aquí

Divorcio por Presentación Conjunta

Para obtener un divorcio, puede entablar:

  • Una Demanda de Divorcio si usted es la única que quiere el divorcio, o
  • Una Demanda de Divorcio por Presentación Conjunta, si usted y su cónyuge quieren presentar un divorcio “sin culpa” de manera conjunta. Si presentan la demanda de manera conjunta, también tendrán que presentar una declaración jurada diciendo que su matrimonio se ha roto y no puede continuar (se llama declaración jurada de ruptura irreparable del matrimonio) y un acuerdo de separación certificado.
Preparado por Massachusetts Law Reform Institute
Revisado agosto 2012

 ¿Puedo entablar la demanda en Massachusetts?

Usted puede entablar la demanda de divorcio en Massachusetts si:

  • Ha vivido en el estado por un año, o
  • Han vivido juntos como pareja casada en Massachusetts y la ruptura irreparable del matrimonio ocurrió en Massachusetts.

Si cualquiera de los dos puntos arriba aplica, entonces puede entablar la demanda de divorcio en Massachusetts, aunque su cónyuge/a viva en otro estado o no sepa dónde vive.

¿En qué tribunal entablo la demanda?

Si su cónyuge todavía vive en el condado donde último vivieron juntos, debe entablar la demanda de divorcio en el Tribunal de Familia de ese condado (Probate and Family Court in that county).

Si su cónyuge se ha mudado de ese condado, entonces puede entablar la demanda en el condado donde usted vive o en el condado donde su cónyuge vive ahora.

¿Cuánto cuesta entablar la Demanda de Divorcio por Presentación Conjunta?

El Tribunal de Familia cobra honorarios por archivar y tramitar ciertos documentos. Verifique la tabla de honorarios uniformes por departamento del Juzgado de Sucesiones, Tutela y Relaciones Familiares (Probate and Family Court Department Uniform Fee Schedule) para ver cuánto le va a costar. A partir del 9 de julio de 2012, cuesta $220 para entablar una demanda de divorcio ($200 para archivar + $15 de recargo + $5 para la citación).

Caso
Archivo
Recargo
Citación
Costos del agente del alguacil
o de policía
Divorcio $200 $15 no se aplica no se aplica

¿Qué pasa si no puedo pagar los honorarios del juzgado?

No tiene que pagar los honorarios si:

  • recibe algún tipo de beneficio público (welfare, cupones para alimentos, etc. o
  • su sueldo es menos del 125% del nivel federal de pobreza (federal poverty level o
  • puede mostrar que pagar los honorarios dificultaría su capacidad de pagar la vivienda o la hipoteca, o comprar comida o ropa.

Si no puede pagar los honorarios, use una Declaración Jurada de Indigencia (Affidavit of Indigency form) para pedirle al juzgado que le deje presentar el caso sin pagar los honorarios. Esto se llama “exención de honorarios”. Este formulario también pide al juzgado que ordene que el estado pague los servicios del agente del alguacil o de policía para la notificación de la citación.

Tendrá que anotar su sueldo (cuánto dinero recibe al mes) en la Declaración. Anote todos los honorarios para los que quiere recibir ayuda: archivar, servicios del agente del alguacil o de policía para la notificación de la citación y otros costos que tiene que cubrir. Hay espacios en blanco en la Declaración donde puede anotar esta información.

Entablar la Demanda de Divorcio por Presentación Conjunta

  1. Haga un acuerdo de separación con su cónyuge que muestra cómo acuerdan dividir las responsabilidades en cuanto a sus hijos y pertenencias.
  2. Certifiquen el acuerdo de separación.

    Necesitan certificar el acuerdo de separación (lo cual significa que la persona es un notario público y fue testigo de la firma del acuerdo). Hagan el acuerdo, pero no lo firmen hasta que estén frente el notario público. Se puede encontrar un notario público en las oficinas de los secretarios de la ciudad o pueblo, bancos locales, oficinas inmobiliarias, bufetes de abogados y agencias de viaje. En Massachusetts, los notarios públicos no pueden cobrar más de $1.25 para certificar el documento.

  3. Escriba una declaración jurada sobre la ruptura irreparable del matrimonio, lo cual dice que se ha roto el matrimonio y no puede continuar. Su declaración jurada tiene que decir que usted jura que lo que dice es la verdad.
  4. Rellene la Demanda de Divorcio por Presentación Conjunta (Joint Petition for Divorce) and Affidavit of Irretrievable Breakdown.
  5. Obtenga una copia certificada de su certificado de matrimonio.
  6. Si usted y su cónyuge tienen hijos juntos,
    1. Llene la Declaración Jurada de Cuidado y Custodia (Care and Custody Affidavit).
    2. Si necesita manutención de menores, también necesitará una copia de la hoja de trabajo de las directrices de manutención de los niños. (Child Suppoirt Guidelines Worksheet)
  7. Llene el Certificado de Divorcio Definitivo o Formulario de Información Estadística de Anulación (Certificate of Absolute Divorce or Annulment form).
  8. Lleve el acuerdo de separación certificado, la declaración jurada sobre la ruptura irreparable del matrimonio, una copia certificada de su certificado de matrimonio, el Certificado de Divorcio Definitivo o Formulario de Información Estadística de Anulación (Certificate of Absolute Divorce or Annulment form) y la demanda de divorcio por presentación conjunta a la oficina del secretario del Tribunal de Familia y pida que lo entablen. Si llenó la Declaración Jurada de Cuidado y Tutela o la hoja de trabajo de las directrices de manutención de los niños, acuérdese de dárselas al secretario para que se entablen también. Cuando entable la demanda:
    1. Llene la Declaración Jurada de Indigencia (Affidavit of Indigency form) si no puede pagar el costo de presentar el caso y de presentar la citación. Si puede marcar la casilla A o B en el formulario, márquela. El secretario del tribunal aprobará el formulario, lo sellará y le dará una copia. Esto significa que el tribunal le cubrirá los costos. Es posible que el tribunal requiera que ambas personas llenen una Declaración Jurada de Indigencia para que no le cobren.

¿Cuánto tiempo se toma?

Las Demandas de Divorcio por Presentación Conjunta se programan para la audiencia dentro de 30 días después de presentar todos los documentos mencionados arriba. Además de la demanda por presentación conjunta, la declaración jurada y el acuerdo de separación, las partes deben llenar declaraciones financieras (Financial Statements) antes de que se programe la audiencia final del caso.

¿Qué pasa después de entablar la demanda?

Después de entablar la demanda, el tribunal programa la audiencia final, la cual se celebra dentro de 30 días de haber presentado todos los documentos necesarios.

¿Qué pasa durante la audiencia final?

Durante la audiencia final, usted presenta la declaración jurada sobre la ruptura irreparable del matrimonio y el acuerdo de separación al juez. Usted y su cónyuge deben mostrarle al juez en la declaración jurada que el matrimonio se ha roto. Deben mostrarle al juez que el acuerdo es justo y razonable, en cuanto a la custodia, manutención de menores, pensión alimenticia y división de propiedad. Durante la audiencia, pregúntele al juez que apruebe el acuerdo y lo “incorpore” en la sentencia de divorcio. “Incorporar” el acuerdo en la sentencia de divorcio significa que el juez aprueba el divorcio y emite la orden que usted y su cónyuge deben respetar el acuerdo.

El divorcio que emite el juez se llama “Fallo de Divorcio Definitivo”.

El divorcio será “definitivo” (final) 90 días después de la emisión del Fallo de Divorcio Definitivo.

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Find Legal Aid