Usted está aquí

Tôi có thể xin một án lệnh bảo vệ 209A ở đâu?

Preparado por Massachusetts Law Reform Institute (Instituto de Reforma Legal de Massachusetts)
Revisado Abril de 2021

Puede obtener una orden de alejamiento 209A del Tribunal de Distrito cerca de donde vive o del Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones de su condado.

Asimismo, puede ir al Tribunal Superior de su condado. Si vive en Boston, puede ir al Tribunal Municipal de Boston que esté ubicado cerca de donde vive. La mayoría de las personas obtienen las órdenes de alejamiento 209A del Tribunal de Distrito, del Tribunal Municipal de Boston o del Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones.

Si se ha mudado a otra ciudad en Massachusetts desde que ocurrió el abuso, puede dirigirse al tribunal del lugar donde vive ahora o al tribunal del lugar donde se cometió el abuso. Es su decisión.

En este capítulo, todo lo que se indique sobre el Tribunal de Distrito también puede aplicarse al Tribunal Municipal de Boston y al Tribunal Superior.

¿Es mejor ir al Tribunal de Distrito o al Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones?

Depende de lo que usted decida. Al decidir cuál es el mejor tribunal para usted, piense en las siguientes cuestiones:

Transporte y distancia

Ayuda con los documentos y la audiencia

Muchos tribunales tienen abogados defensores en la sede que pueden ayudarle a solicitar una orden de alejamiento 209A. Los abogados defensores pueden ser de:

  • SAFEPLAN es un programa de la Oficina de Asistencia para Víctimas de Massachusetts (Massachusetts Office of Victim Assistance, MOVA), cuyos abogados defensores trabajan con programas locales de violencia doméstica;
  • el programa de intercesión para víctimas y testigos (Victim/Witness Advocate Program) de la oficina del Fiscal de Distrito; o
  • el programa de apoyo para víctimas de hechos de violencia doméstica.

Si desea que alguien le ayude, averigüe qué tribunal cercano cuenta con abogados defensores en su sede.

Si el padre o la madre quiere visitar a sus hijos(as),

el Tribunal de Distrito no debe establecer el régimen de visitas entre el padre o la madre y sus hijos(as) como parte del caso 209A. Si el juez del Tribunal de Distrito le pregunta si quiere establecer un cronograma de visitas, usted tiene derecho a decir que no.

Nota

El Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones puede establecer el régimen de visitas como parte del caso 209A.

Si usted desea solucionar rápidamente el asunto de las visitas, diríjase al Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones para solicitar la orden de alejamiento 209A. Si no desea que el tribunal decida sobre el régimen de visitas, diríjase al Tribunal de Distrito para solicitar la orden de alejamiento 209A. Si empieza en el Tribunal de Distrito y el padre o la madre quiere visitar a su hijos(as), él(ella) tendrá que acudir al Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones para presentar un nuevo caso allá.

Si usted acude al Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones, prepárese para hablar sobre el régimen de visitas. Si no es seguro que el padre o la madre visite a sus hijos(as), puede pedir que no le permitan visitarlos(as). En caso contrario, debe pensar qué tipo de cronograma de visitas usted querrá. Anótelo y prepárese para entregar el cronograma anotado al tribunal. De esta manera, en la orden de protección 209A, se puede establecer un cronograma de visitas que será conveniente para usted.

Piense si la visita supervisada es la mejor opción para usted.

Si hay una orden del Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones respecto de la custodia o manutención de menores

Incluso si ya hay una orden del Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones, un Tribunal de Distrito puede dictar una nueva orden respecto de la custodia o manutención de menores como parte de la orden de protección 209A.
Sin embargo,

  • el Tribunal de Distrito debe enviar inmediatamente una copia de su orden 209A respecto de la custodia o manutención de menores al Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones;
  • dicha orden solo es válida por un período máximo de treinta (30) días; y
  • el Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones puede reemplazar la orden 209A del Tribunal de Distrito respecto de la custodia o manutención de menores con su propia orden en relación con el mismo asunto en cualquier momento.

En casos de emergencia, el juez del Tribunal de Distrito puede emitir una orden de custodia o visita que sea contraria a una orden del Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones. Obtenga más información sobre lo que los jueces de los Tribunales de Distrito pueden hacer respecto de las órdenes contradictorias de custodia o las visitas en casos de emergencia.

Si se han formulado cargos penales en contra de la persona que le maltrata

Si se han formulado cargos penales relacionados con la violencia doméstica en contra de la persona que le maltrata, presente una solicitud de orden de alejamiento 209A ante el Tribunal de Distrito que intercede en el caso. De esa manera, es posible que pueda trabajar con el mismo intercesor de víctimas-testigos para ambos casos.

¿Qué sucede si el tribunal está cerrado cuando necesito la orden?

Siempre hay un juez de guardia disponible a través del “Sistema de Respuestas a Emergencias Judiciales” (Emergency Judicial Response System). Llame a la policía si necesita una orden de alejamiento 209A por la noche, el fin de semana o un día feriado. Recibirá ayuda para obtener una orden de alejamiento 209A de emergencia del juez de guardia.

Una orden emitida por el juez de guardia es válida hasta que el tribunal abra el siguiente día hábil. La policía le dirá cuándo y a dónde tiene que ir para lograr que continúe la validez de la orden de emergencia.

Obtenga más información sobre lo que sucede cuando los tribunales están cerrados.

¿Qué sucede si me presento ante el tribunal “equivocado”?

Si usted necesita obtener una orden de alejamiento 209A, debe presentarse ante el tribunal con competencia en la zona donde vive.  Si se mudó porque estaba siendo víctima de abuso, aún puede presentarse ante el tribunal correspondiente a su residencia anterior. También puede presentarse ante el tribunal con competencia en su nueva residencia.

Es posible que termine en un tribunal “equivocado”; es decir, un tribunal que no es competente ni en su antigua ni en la nueva residencia. Si usted se presenta ante el tribunal “equivocado”, el juez no debe simplemente dirigirle al tribunal “correcto”.

Obtenga más información sobre lo que el juez debe hacer si usted se presenta ante el tribunal equivocado.

¿Qué sucede si llego al tribunal y no hay un juez de guardia?

Si usted llega al tribunal y no hay un juez de guardia, el secretario judicial debe ayudarle a obtener una audiencia en otro tribunal, por teléfono.

Obtenga más información sobre lo que el secretario debe hacer si no hay un juez de guardia.

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal

Court Service Centers Offer Chat

 

If it is
Monday-Friday
between
9am and 12 pm