Ly Thân và Ly Hôn

Ấn hành bởi Massachusetts Law Reform Institute
Thứ Tư,Cặp nhật lần cuối February 2010

Sự khác biệt chính giữa ly thân và ly hôn là ở chỗ ly hôn chấm dứt hôn nhân của bạn. Ly thân có nghĩa là hai người vẫn còn là vợ chồng, nhưng bạn không còn chung sống với chồng hoặc vợ của mình nữa. Bạn cần phải ra tòa để được xử ly hôn. Bạn không cần ra tòa để sống ly thân.

Ly hôn là gì?

Ly hôn là một phán quyết chấm dứt hôn nhân của bạn do Tòa án Gia đình và Di chúc đưa ra.

Phán quyết Ly hôn cũng bao gồm:

  • quyền nuôi con cái;
  • cấp dưỡng con cái;
  • quyền thăm viếng con cái;
  • điều gì xảy ra đối với "tài sản" (như tiền lương hưu, trương mục ngân hàng, và chứng khoán
  • điều gĩ xảy ra đối với thuế vụ (như ai sẽ được quyền khai con cái là người lệ thuộc (claim the child as a dependent)
  • alimony (tiền cấp dưỡng cho chồng hoặc vợ
  • điều gì xảy ra đối với tài sản cá nhân (như xe hơi hoặc đồ gỗ
  • điều gì xảy ra đối với bất động sản, như căn nhà của bạn;
  • ai là người được sống trong căn nhà đó;
  • ai là người phải trả các món nợ (như thẻ tín dụng, hóa đơn điện, tiền nợ mua nhà
  • thay đổi tên của bạn về lại như tên trước khi bạn kết hôn;
  • có thể là một án lệnh để được bảo vệ bạn khỏi bị ngược đãi.

Nếu bạn và chồng hoặc vợ bạn có thể thỏa thuận về những điều này, bạn có thể viết xuống một bản thỏa thuận và đề nghị chánh án tòa phê chuẩn bản thỏa thuận đó. Nếu bạn đạt được thỏa thuận một điều gì đó nhưng không thỏa thuận được về những điều khác, bạn sẽ có cơ hội để trình bày với chánh án tòa. Chánh án tòa sẽ đưa ra quyết định đối với những gì mà bạn và chồng hoặc vợ bạn không thể thỏa thuận với nhau. Bà ấy sẽ xem xét những thỏa thuận giữa hai người để đảm bảo tính công bằng. Nếu bạn không thể đạt được thỏa thuận trong bất cứ điều gì ở đây, chán án tòa sẽ đưa ra quyết định đối với tất cả những điều đó tại phiên xử án. Bạn và vợ hoặc chộng của mình đều có cơ hội để đưa ra lời khai. Bạn cũng sẽ có thể trình cho tòa những giấy tờ tài liệu  và có những nhân chứng đưa lời khai.    

Liệu tôi có cần phải được ly hôn nếu tôi không muốn sống chung với người chồng hoặc vợ của mình?

Không. Bạn không cần phải xin ly hôn nếu bạn không muốn sống chung. Bạn có thể vẫn là vợ chồng nhưnt sống ở những nơi khác nhau. Ở tiểu bang Massachusetts, bạn không cần phải ra tòa để trở thành "ly thân hợp pháp". Sống xa chồng hoặc vợ của bạn là một điều hợp pháp. 

Bạn vẫn cần đưa ra quyết định về tiền bạc, tài sản, và quyền nuôi cũng như tiền cấp dưỡng con cái. Nếu bạn và chồng hoặc vợ bạn không thể thỏa thuận với nhau, bạn có thể đề nghị chánh án tòa đưa ra quyết định về những điều này bằng cách nộp một Đơn xin Hỗ trợ Ly thân (Complaint for Separate Support), hay Khiếu kiện Cấp dưỡng (Complaint for Support).

Sự khác biệt giữa một Phán quyết Ly hôn và một Phán quyết Hỗ trợ Ly thân là gì?

Sự khác biệt chính giữa một Phán quyết Ly hôn và một Phán quyết Hỗ trợ Ly thân là ở chỗ Phán quyết Ly hôn chấm dứt Hôn nhân. Phán quyết Hỗ trợ Ly thân không chấm dứt Hôn nhân.

Một Phán quyết Hỗ trợ Ly thân có thể bao gồm các án lệnh hỗ trợ cho bạn, tiền cấp dưỡng con cái, quyền nuôi con và quyền thăm viếng. Nó cũng có thể bao gồm quyết định ai sẽ được ở trong căn nhà của bạn và điều gì sẽ xảy ra cho những thứ như trương mục ngân hàng và tài sản cá nhân. Bạn có thể có được phán quyết này trong khi vẫn là vợ chồng về mặt pháp lý.

Gọi tới đâu để được giúp đỡ

Đường dây nóng:

  • Nếu bạn đang gặp nguy hiểm cận kề, xin gọi 911.
  • Nếu bạn không đang trong nguy hiểm cận kề, bạn có thể gọi cho SafeLink theo số 1-877-785-2020, đường dây nóng về bạo hành trong gia đình của tiểu bang Massachusetts, hoặc, cho
  • Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600
  • Cả hai số điện thoại này đều mễn phí. Những tổ chức này có thể cung cấp cho bạn  thông tin và giúp đỡ bạn hiểu biết về những lựa chọn của bạn. Họ cũng giúp bạn thiết lập một kế hoạch an toàn để ứng dụng, khi bạn sẵn sàng.