Thông tin khẩn cấp về Vi Rút Corona (COVID-19)

Bạn đang ở đây

Thông tin dành cho Nạn nhân của sự Ngược đãi đang ở trong Nhà ở Công bởi Chính phủ Liên bang

Ấn hành bởi Greater Boston Legal Services
Tháng Tư Tháng 10 năm 2007
  • Bạn có phải là nạn nhân của bạo hành gia đình, bạo hành trong khi hẹn hò, hoặc bị theo đuổi?
  • Bạn có sống trong nhà ở công do Chính phủ Liên bang tài trợ?
  • Hãy tìm hiểu xem một luật mới có thể bảo vệ bạn chống lại việc bị đuổi nhà và bị kỳ thị nhà ở như thế nào.

Luật mới đó là gì?

Luật mới đó được gọi là Đạo luật Bạo hành chống lại Phụ nữ, hay VAWA.

VAWA bảo vệ những nạn nhân của bạo hành gia đình mà đang sống trong nhà ở công do Chính phủ Liên bang tài trợ. Nếu bạn đang đối mặt với sự ngược đãi trong gia đình, VAWA có thể bảo vệ bạn khỏi việc bị đuổi nhà và kỳ thị nhà ở.

Làm thế nào để tôi biết được mình đang sống trong nhà ở công?

Nếu chủ nhà của bạn là một cơ quan chức trách nhà ở nghĩa là bạn đang sống trong môt nhà ở công. Nếu nhà ở công của bạn được tài trợ bởi chính phủ liên bang, tất cả các thành viên trong gia đình bạn được VAWA bảo vệ. Để biết được nhà ở của bạn có phải do chính phủ liên bang tài trợ hay không, hãy hỏi nhân viên thuộc cơ quan chức trách nhà ở.

Người thuê nhà ở công do Tiểu bang tài trợ không thuộc phạm vị bảo vệ của VAWA. Nhưng mọi người đang nỗ lực để thông qua một luật nhằm bảo vệ những người thuê nhà ở công do Tiểu bang tài trợ. Để biết thêm thông tin, xin liên hệ Greater Boston Legal Services (các Dịch vụ Pháp lý vùng Boston) theo số 617-371-1234.

VAWA bảo vệ tôi như thế nào?

VAWA có nghĩa là một cơ quan chức trách nhà ở không thể từ chối cho bạn thuê nhà chỉ vì bạn đang là hoặc đã từng là nạn nhân của sự ngược đãi.

VAWA có nghĩa là bạn không thể bị đuổi khỏi nhà ở công chỉ vì người ngược đãi bạn hoặc vì hành vi của người ngược đãi bạn.

Nếu bạn và người ngược đãi bạn sống cùng nhau, cơ quan chức trách nhà ở có thể đuổi người đó ra khỏi nhà ở vì hành vi ngược đãi của anh ta hoặc cô ta, nhưng bạn phải được phép tiếp tục ở lại. Hành vi ngược đãi bao gồm bạo hành gia đình, đe dọa, bạo hành trong khi hẹn hò hoặc theo đuổi.

Tôi có thể bị đuổi nhà vì vi phạm hợp đồng thuê nhà của mình không?

Theo VAWA, một cơ quan chức trách nhà ở không thể thực hiện việc đuổi nhà đối với bạn khi bạn vi phạm hợp đồng thuê nhà nếu bạn là nạn nhân của sự ngược đãi.

Cơ quan đó cũng không thể thực hiện việc đuổi nhà đối với bạn vì những hành động phạm tội mà có liên quan đến bạo hành gia đình, bạo hành trong khi hẹn hò hoặc theo đuổi.

Tuy nhiên, một cơ quan chức trách nhà ở có thể đuổi bạn ra khỏi nhà ở vì những vi phạm hợp đông thuê nhà một cách nghiêm trọng hay tái phạm mà không liên quan gì tới ngược đãi gia đình.

Cơ quan chức trách nhà ở có thể làm gì?

Một cơ quan chức trách nhà ở có thể đuổi bạn ra khỏi nhà ở nếu họ có thể chứng minh được rằng những người thuê nhà khác hoặc nhân viên của họ đang thực sự hoặc sắp sửa (ngay tức thì) bị đặt trong tình trạng nguy hiểm mà không thể có biện pháp an ninh hoặc các cách nào khác để có thể trấn áp được. Nếu một cơ quan chức trách nhà ở có thể chứng minh được điều này, bạn có thể bị đuổi ra khỏi nhà cho dù bạn đang là nạn nhận của một sự ngược đãi gia đình.

Tuy nhiên nếu không chứng minh được tính nguy hiểm, cơ quan chức trách nhà ở không thể đuổi bạn ra khỏi nhà ở hoặc đưa ra bất cừ hình phạt nào đối với bạn.

Cơ quan chức trách nhà ở cũng không thể đòi buộc bạn phải tuân theo bất cứ những qui định nào nhiều hơn so với những người thuê nhà khác, những người mà không phải là nạn nhân của sự ngược đãi.  

Làm thế nào để tôi đòi buộc quyền của mình trong VAWA?

Một cơ quan chức trách nhà ở có thể yêu cầu những bằng chứng về việc bạn đang là nạn nhân của sự ngược đãi. Nếu bạn muốn được hưởng sự bảo vệ mà VAWA cung cấp, bạn sẽ phái chứng minh cho cơ quan chức trách nhà ở rằng bạn đang là nạn nhận của sự ngược đãi.  

Làm thế nào để tôi chứng minh được tôi là một nạn nhân của sự ngược đãi?

Cơ quan chức trách nhà ở phải chấp nhận một trong những tài liệu sau như là bằng chứng rằng bạn đang là nạn nhân của sự ngược đãi:

Hoặc

  • Một bản tường trình ký bởi người cung cấp dịch vụ cho nạn nhân, chuyên viên y tế, hoặc một luật sư xác nhận rằng những hành động đang được xem xét là những hành động bạo hành gia đình, bạo hành trong khi hẹn hò hoặc sự theo đuổi chống lại bạn. Bạn cũng sẽ phải ký vào bản tường trình này.

Hoặc

  • Một hồ sơ lưu cảnh sát xác nhận rằng bạn đã là nạn nhân của bạo hành gia đình, bạo hành trong khi đang hẹn hò, hoặc bị theo đuổi.

Hoặc

  • Một hồ sơ lưu tòa án (ví dụ, một lệnh tránh xa, một bản khai lưu trong một vụ án tại tòa, hay một lệnh từ Tòa án Gia đình và Quản chế) xác nhận rằng bạn đã là nạn nhân của bạo hành gia đình, bạo hành trong khi đang hẹn hò hoặc bị theo đuổi.

Tôi có bao nhiêu thời gian để nộp bằng chứng?

Nếu cơ quan chức trách nhà ở yêu cầu bạn cung cấp bằng chứng bạn là nạn nhân của ngược đãi gia đình, bạn sẽ phải nộp những bằng chứng này trong vòng 14 ngày làm việc (không bao gồm ngày cuối tuần).

Những thông tin tôi cung cấp cho cơ quan chức trách nhà ở có được bảo mật không?

Có. Cơ quan chức trách nhà ở phải bảo mật bất cứ thông tin nào mà bạn cung cấp cho họ về vấn đề bạo hành chông lại bạn.

Tuy nhiên đôi khi cơ quan chức trách nhà ở có thể sử dụng những thông tin này. Cơ quan đó có thể dung những thông tin này trong những trường hợp sau:

  • Nếu bạn cho phép cơ quan chức trách nhà ở được chia sẻ những thông tin này.
  • Nếu cơ quan đó cấn những thông tin này để hoàn tất thủ tục đuổi nhà (ví dụ như để đuổi người ngược đãi bạn ra khỏi nhà ở)
  • Nếu có một án lệnh của tòa án đưa ra đối với cơ quan chức trách nhà ở đòi buộc cơ quan này phải cung cấp thông tin.  

Tôi có thể tới đâu để được giúp đỡ?

Nếu bạn cho rằng mình đã bị đuổi ra khỏi nhà một cách bất công hoặc bị kỳ thị bởi vì bạn là nạn nhân của bạo hành gia đình, bạo hành trong khi đang hẹn hò hoặc bị theo đuổi, hãy gọi tới văn phòng các dịch vụ pháp lý ở địa phương bạn.

Nếu bạn cần lời khuyên hoặc trợ giúp an toàn khẩn cấp, hãy gọi tới Safelink theo số 1-877-785-2020 hoặc gọi tới nơi lánh tạm vị bạo hành gia đình ở địa phương bạn

Safelink là một đường dây nóng 24 giờ trong toàn tiểu bang được hoạt động dưới sự điều hành của Casa Myrna Vazquez, Inc. ở Boston. Hãy gọi để được can thiệp trong trường hợp khủng hoảng, để được hỗ trợ, và tiếp cận nơi lánh tạm trong trong trường hợp khẩn cấp.

Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ Lúc này

Bạn có thể đủ điều kiện dể được nhận trợ giúp pháp lý miễn phí từ chương trình trợ giúp pháp lý của địa phương bạn. Nếu bạn đang tìm kiếm một luật sư miễn phí, Tìm trợ giúp pháp lý

Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ Lúc này

Bạn có thể đủ điều kiện dể được nhận trợ giúp pháp lý miễn phí từ
chương trình trợ giúp pháp lý của địa phương bạn. Nếu bạn đang tìm kiếm
một luật sư miễn phí, Tìm trợ giúp pháp lý