Sí. Tal vez le preocupe no tener el derecho de llamar a la policía si es víctima de un abuso, pero esto no es verdad.

"Violencia doméstica" es el nombre de muchos tipos de agresión que comete un miembro de la familia, una persona que vive en el hogar o la pareja íntima contra otro miembro de la familia, otra persona que vive en el hogar o una pareja íntima.

Si se comunica con ellos por un problema de violencia doméstica, el deber de la policía será protegerlo(a) de la persona que lo(a) maltrata. No corresponde que la policía llame al ICE para decirles que usted está en los Estados Unidos y no tiene un estatus legal.

Si la persona que lo(a) maltrata le causa temor o usted cree que puede lastimarle, puede ir a un tribunal o a la policía para pedir protección. Puede solicitar una orden de alejamiento. Vea 209 Órdenes de Alejamiento.

Sí. Si está casado(a) con la persona que lo(a) maltrata, o es su hijo o hija, o su padre o madre, es posible que pueda obtener estatus legal a través de la Ley de Violencia contra la Mujer (Violence Against Women Act, VAWA). La ley VAWA se creó para proteger a sobrevivientes de violencia doméstica. Ofrece protecciones específicas para personas sin estatus legal en los Estados Unidos. La ley VAWA también protege a hombres, niños y padres que son sobrevivientes de violencia doméstica.

Por ley, los ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes legales ("titulares de tarjetas verdes") pueden solicitar que sus cónyuges, hijos y padres obtengan estatus legal.

Pero los agresores a menudo hacen lo siguiente:

• se niegan a ayudarle a solicitar el estatus migratorio,
• pueden prometer ayudarle, pero nunca lo hacen, o
• pueden amenazar con comunicarse con migraciones y denunciarlo(a).

La ley VAWA ayuda a los sobrevivientes de violencia doméstica al permitirles solicitar su propio estatus legal sin la ayuda o el conocimiento de la persona que lo(a) maltrata.

Si usted es sobreviviente de violencia doméstica y la persona que lo(a) maltrata es un(a) ciudadano(a) o residente permanente legal ("titular de tarjeta verde"), puede solicitarlo mediante el formulario "I-360, Petición para estadounidenses de origen asiático, viudos o viudas o inmigrantes especiales". Es posible que también deba incluir evidencias para probar que cumple con los requisitos de la ley VAWA. Comuníquese con un abogado de inmigraciones si desea hacer una petición por cuenta propia en virtud de la ley VAWA.

Si lo(a) ha maltratado su cónyuge, puede hacer una petición personal para obtener un estatus legal si se cumplen las siguientes condiciones:

1. Está legalmente casado(a) con una persona maltratadora que es ciudadana estadounidense o residente permanente, o creía que estaba legalmente casado(a) con una persona maltratadora que es ciudadana estadounidense o residente permanente, pero el matrimonio resultó no ser legal.
2. Ha sufrido maltrato físico o crueldad extrema por parte de su cónyuge que es ciudadano(a) estadounidense o residente permanente, o sus hijos han sufrido maltrato físico o crueldad extrema por parte de su cónyuge que es ciudadano(a) estadounidense o residente permanente.
3. Usted se ha casado de "buena fe". Esto significa que no se casó solamente por los beneficios migratorios.
4. Usted vivía con su esposo(a).
5. Usted es una persona de "buen carácter moral". A menudo, esto significa una persona que no ha infringido ninguna ley estadounidense ni ha cometido delitos graves.

Si ha lo(a) maltratado su padre o madre, puede hacer una petición de estatus legal por cuenta propia si se cumplen estas condiciones:

1. Es hijo(a) de una persona maltratadora que es ciudadana estadounidense o residente permanente.
2. Ha sufrido maltrato físico o crueldad extrema por parte de su padre o madre que es ciudadano(a) estadounidense o residente permanente.
3. Vivía con su padre o madre maltratador(a), y
4. Usted es una persona de "buen carácter moral". A menudo, esto significa una persona que no ha infringido ninguna ley estadounidense ni ha cometido delitos graves. El Departamento de Inmigraciones asume que un niño menor de 14 años tiene un buen carácter moral.

Si lo(a) maltratado su hijo(a), puede hacer una petición de estatus legal por cuenta propia si se cumplen estas condiciones:

1. Es el padre o la madre de un(a) hijo(a) ciudadano(a) estadounidense que tenga al menos 21 años al momento de presentar la solicitud.
2. Ha sufrido maltrato físico o crueldad extrema por parte de su hijo(a) ciudadano(a) estadounidense.
3. Ha vivido con su hijo(a) maltratador(a), y
4. Usted es una persona de "buen carácter moral". A menudo, esto significa una persona que no ha infringido ninguna ley estadounidense ni ha cometido delitos graves.

Recopilar la evidencia no debería ser complicado. Trate de obtener tantos de estos elementos como pueda, sin ponerse o poner a otros en peligro:

• Su acta de matrimonio, si está presentando una petición basada en un(a) cónyuge abusivo(a)
• Actas de nacimiento, si su petición se basa en padre/madre o hijo(a) maltratador(a)
• Evidencia de que usted y la persona que lo(a) maltrataba han vivido juntos. Elementos como:
  • certificados de nacimiento de sus hijos
  • facturas
  • contratos de alquiler
  • fotografías familiares
  • declaraciones de impuestos, etc.
• Evidencia de que tuvieron un matrimonio real, no solo por una tarjeta de residencia. Elementos como fotografías, tarjetas, declaraciones de amigos y familiares, etc.
• Pruebas de maltrato. Esto puede incluir elementos como:
  • órdenes de alejamiento o protección civil,
  • reportes policiales,
  • expedientes médicos,
  • antecedentes penales del maltratador
  • una carta de un Centro de Crisis de Violencia Doméstica
  • registros de asesoramiento
  • fotografías de lesiones o moretones
  • declaraciones juradas de testigos que describan el maltrato, o
  • declaraciones juradas de otras personas que puedan saber del maltrato,
• Evidencia de "buena conducta moral". Como prueba de que no tiene antecedentes penales, una carta de su institución religiosa o evidencia de participación comunitaria.
• Debe proporcionar una declaración por escrito que describa su relación con el agresor.

Aquí tiene una guía útil para recopilar documentos (en inglés).

• Si la persona maltratadora murió, de todas maneras puede presentar una petición propia para obtener estatus legal dentro de los dos (2) años posteriores al fallecimiento.
• Si está divorciado(a), de todos modos puede presentar una petición propia dentro de los dos (2) años posteriores a la finalización del divorcio.
• Si su agresor ha perdido su propio estatus legal debido a la violencia doméstica, de todos modos puede presentar una petición propia dentro de los dos años posteriores a esa pérdida de estatus.

Aunque esté compareciendo ante un tribunal de migraciones, de todas maneras puede hacer una solicitud en virtud de la ley WAVA o solicitar otro tipo de recurso llamado "cancelación de repatriación". Puede obtener una cancelación de repatriación inclusive si está divorciado(a) de su cónyuge maltratador(a) cuando presenta la solicitud. Para calificar para la cancelación de repatriación, también debe presentar el Formulario EOIR-42b, y tal vez también desee presentar una petición propia regular. Deberá demostrar que ha estado en los Estados Unidos durante al menos tres (3) años sin salir del país.

Si gana su caso en virtud de la ley VAWA, se le otorgará una "acción diferida" y una tarjeta de autorización para trabajar. La "acción diferida" le permite permanecer legalmente en los Estados Unidos, y podrá trabajar en forma legal. También puede ser elegible para solicitar la residencia permanente legal (tarjeta verde) basada en la ley VAWA. Que pueda hacer esta solicitud y el momento en que puede hacerla depende de muchos factores. Depende de cosas como su historial de inmigración pasado, sus antecedentes penales y el estatus legal de su agresor (titular de tarjeta de residencia o ciudadano[a] estadounidense).

Si tiene una tarjeta de residencia condicional (válida por dos años) pero su cónyuge es maltratador(a), deberá completar una solicitud diferente. Debe presentar el formulario I-751, Petición para Eliminar las Condiciones de la Residencia. Esta es una solicitud para obtener una tarjeta de residencia permanente. Una tarjeta de residencia permanente es válida por diez (10) años. Por lo general, usted debería completar una solicitud junto a su cónyuge. Pero puede completarla por cuenta propia y explicar que su esposo(a) es maltratador(a). Necesita presentar el mismo tipo de evidencia mencionada anteriormente para la solicitud en virtud de la ley VAWA (I-360).

Incluso si su agresor no es ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos, puede haber otras formas para que obtenga protección a través del estatus legal. Por ejemplo, una visa de tipo U puede ser una forma de obtener estatus legal si se cumplen estas condiciones:

• ha sido víctima de un delito, y
• has sido, o estás dispuesto a ser, útil para la investigación o enjuiciamiento de este delito.

En una situación de violencia doméstica, podría ser elegible para una visa de tipo U si se cumplen estas condiciones:

• se comunicó con a la policía
• su agresor(a) fue arrestado(a)
• colaboró con la oficina del fiscal de distrito
• testificó en un tribunal en contra de su agresor(a)
• ayudó de alguna otra manera.

Comuníquese con un abogado de inmigraciones y consulte acerca de la visa de tipo U.